1 00:00:04,390 --> 00:00:25,625 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:01:22,627 --> 00:01:26,669 Bosques escondidos de Pandora .Muchos riesgos 3 00:01:33,567 --> 00:01:37,591 Pero lo más peligroso de Pandora, 4 00:01:40,482 --> 00:01:42,482 Es el amor que uno siente por ella a medida que crece. 5 00:01:55,819 --> 00:01:57,819 Cantamos canciones de acordes para recordar. 6 00:01:58,683 --> 00:02:01,683 Cada cuenta es una historia de nuestra vida. 7 00:02:03,621 --> 00:02:06,621 Una cuenta para el nacimiento de nuestro hijo. 8 00:02:10,212 --> 00:02:12,212 (Nityam)! 9 00:02:12,236 --> 00:02:14,236 (Nityam)! 10 00:02:21,320 --> 00:02:24,188 Una cuenta cuando adoptamos a nuestra hija (Kerry). 11 00:02:25,783 --> 00:02:27,783 Nacido del Avatar (Gracia). 12 00:02:28,595 --> 00:02:31,495 Una hija cuyo embarazo era un completo misterio. 13 00:02:45,632 --> 00:02:48,632 Cuenta para la primera asociación con Ewa. 14 00:02:45,632 --> 00:02:48,632 {\an8}"Ewa: La Gran Madre" 15 00:02:51,255 --> 00:02:55,279 La gente dice que vivimos en Iowa. 16 00:02:55,304 --> 00:02:58,204 Y “Ewa” vive en nosotros. 17 00:03:00,661 --> 00:03:04,685 Lleva la gran madre Todos sus hijos están en su corazón. 18 00:03:13,576 --> 00:03:15,576 La felicidad es sencilla. 19 00:03:16,981 --> 00:03:20,133 ¿Pero quién pensó que un marine? Como yo, ¿descubrirá las profundidades de la vida? 20 00:03:23,330 --> 00:03:26,081 Cuando conocí a tu padre por primera vez, 21 00:03:26,106 --> 00:03:29,527 -Traté de matarlo. -Fue amor a primera vista. 22 00:03:30,052 --> 00:03:33,052 Pronto tuvimos cuatro hijos. 23 00:03:35,396 --> 00:03:39,420 Cuando enviamos a los extraterrestres En el suelo, algunos de ellos quedaron 24 00:03:40,244 --> 00:03:42,244 Eruditos leales a Nefi. 25 00:03:40,244 --> 00:03:42,244 {\an8}"Na'vi: pueblo indígena" 26 00:03:43,768 --> 00:03:45,768 Luego estaba Araña. 27 00:03:45,792 --> 00:03:47,792 Está atrapado aquí. 28 00:03:47,816 --> 00:03:49,316 Demasiado pequeño para una cápsula refrescante. 29 00:03:49,317 --> 00:03:51,717 -Pequeño salvaje - ¡Hasta luego, Norma! 30 00:03:51,741 --> 00:03:53,741 Huérfano a causa de la guerra Criado por gente de laboratorio. 31 00:03:53,765 --> 00:03:56,429 ¡Araña, toma tu botella de repuesto! -¡Me voy al pueblo! 32 00:03:57,889 --> 00:03:59,889 Él no era parte de nuestra familia. 33 00:03:59,913 --> 00:04:02,813 Es como un gato callejero. Siempre deambulando a nuestro alrededor. 34 00:04:03,837 --> 00:04:05,837 Es inseparable de nuestros hijos. 35 00:04:09,401 --> 00:04:12,231 A los ojos de Neytiri, .Siempre es extraño 36 00:04:12,511 --> 00:04:14,343 Uno de ellos. 37 00:04:14,395 --> 00:04:17,295 Pertenece a los de su especie. 38 00:04:21,533 --> 00:04:22,797 ¡Esto es mío! 39 00:04:22,822 --> 00:04:25,724 -Yo lo encontré primero. ¿Por qué debería dejarte tomarlo? 40 00:04:25,781 --> 00:04:27,781 me tomó unos cuantos Años para entender el idioma. 41 00:04:28,705 --> 00:04:32,729 Pero ahora que lo escucho... .suena como inglés 42 00:04:25,753 --> 00:04:27,753 {\an8}¡Esto es mío! 43 00:04:27,777 --> 00:04:30,777 {\an8}(Lwak), ¡eres un mentiroso! ¡Déjame tomarlo! 44 00:04:31,701 --> 00:04:33,701 ¡Te odio! 45 00:04:33,725 --> 00:04:36,338 ¡Te odio por siempre, Luak! 46 00:04:37,025 --> 00:04:38,025 ¡Tonto! 47 00:04:38,073 --> 00:04:40,073 ¡Ey! Suficiente. 48 00:04:40,097 --> 00:04:42,097 No me dejes ir allí. 49 00:04:42,121 --> 00:04:45,021 Saldrás de detrás de esas grandes rocas. 50 00:04:45,045 --> 00:04:47,045 Aquí está. 51 00:04:47,968 --> 00:04:50,968 ¡Ahí tienes! la golpeé ¡Sí! 52 00:04:51,993 --> 00:04:53,993 Nityam, el gran cazador. 53 00:04:54,317 --> 00:04:55,717 Ahí tienes. Chico inteligente. 54 00:04:59,967 --> 00:05:01,136 Vaya, qué pez tan grande. 55 00:05:01,165 --> 00:05:03,165 Cerca de las rocas. 56 00:05:03,189 --> 00:05:05,189 Donde dijiste. 57 00:05:05,213 --> 00:05:06,613 ¿Qué altura tiene? 58 00:05:06,614 --> 00:05:08,238 -Es así de alto. ¡Es largo! 59 00:05:08,238 --> 00:05:09,838 El tiempo pasa rápidamente. 60 00:05:09,862 --> 00:05:11,862 Como un sueño. 61 00:05:12,286 --> 00:05:14,286 .(Kerry - Hermano, ven. 62 00:05:14,310 --> 00:05:16,129 Vamos. 63 00:05:16,834 --> 00:05:18,234 Sonrían, gente traviesa. 64 00:05:18,258 --> 00:05:20,758 La felicidad es sencilla. 65 00:05:22,955 --> 00:05:24,690 Qué velada tan romántica. 66 00:05:24,719 --> 00:05:26,719 Es hora de alejarse de los niños. 67 00:05:58,354 --> 00:06:00,354 Pero lo que distingue la felicidad, 68 00:06:02,584 --> 00:06:04,584 Puede desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. 69 00:06:10,502 --> 00:06:13,502 Una nueva estrella en la noche. 70 00:06:13,886 --> 00:06:15,886 Puede significar una cosa. 71 00:06:22,876 --> 00:06:25,330 Son naves espaciales despegando. .a baja velocidad 72 00:06:33,827 --> 00:06:35,827 Y los extraterrestres han vuelto. 73 00:08:54,670 --> 00:08:58,356 "Después de un año" 74 00:09:06,294 --> 00:09:07,294 Pulso 168. 75 00:09:07,518 --> 00:09:08,518 Sí, la conciencia ha vuelto. 76 00:09:09,373 --> 00:09:10,542 Que estés bien. 77 00:09:10,743 --> 00:09:11,743 Sólo acuéstate. 78 00:09:12,147 --> 00:09:13,847 Mantén la calma. 79 00:09:15,191 --> 00:09:17,191 Sí. El alumno reacciona bien. 80 00:09:17,215 --> 00:09:18,930 Quítale eso de la cara. 81 00:09:18,959 --> 00:09:20,603 Coronel... 82 00:09:20,628 --> 00:09:22,628 ¿Puedes oírme? ¿Coronel? 83 00:09:25,487 --> 00:09:27,138 Debe permanecer acostado, señor. 84 00:09:32,224 --> 00:09:35,225 - ¡Lo drogaron! ¡Lo drogaron! - Sal de aquí. 85 00:09:35,282 --> 00:09:37,201 - ¡Vamos, vamos, vamos! .Llamaron a seguridad 86 00:09:37,226 --> 00:09:39,126 ¡Atrápalo! - ¡Atrápenlo! 87 00:09:39,323 --> 00:09:40,323 ¡Atrápalo! 88 00:09:40,454 --> 00:09:42,454 ¡Cálmese, coronel! 89 00:09:42,479 --> 00:09:46,503 ¡Coronel, soy yo! ¡Cabo Wainfleet! 90 00:09:49,386 --> 00:09:51,386 ¿Lyle? 91 00:09:51,904 --> 00:09:56,057 -¿Eres tú? - Sí, señor. Y (Ze Doug). 92 00:09:56,928 --> 00:09:58,928 Y Fike. 93 00:10:01,752 --> 00:10:03,752 Estoy bien. Déjame en paz. 94 00:10:03,776 --> 00:10:06,776 Estoy bien. 95 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Bueno... 96 00:10:28,564 --> 00:10:30,564 esto es increible 97 00:10:39,435 --> 00:10:43,435 Esté preparado. Dos minutos después de entrar "Pandora". Dejemos que el equipo de Delta V se prepare. 98 00:10:45,012 --> 00:10:47,312 Bien, manteniendo el cordón umbilical afuera. 99 00:10:48,175 --> 00:10:50,175 Tasa de oxígeno 89. 100 00:10:51,346 --> 00:10:54,676 En caso de que aún no lo hayas entendido, Usted es el coronel Miles Quaritch. 101 00:10:54,841 --> 00:10:57,583 Que eres más pequeño, más alto y azul 102 00:10:57,968 --> 00:10:59,368 Y no es muy atractivo. 103 00:10:59,992 --> 00:11:04,016 En dos horas estaré volando Una misión a la fortaleza Na'vi 104 00:11:04,040 --> 00:11:08,940 Los jefes piensan que es prudente que yo trabaje. Esta es una copia de seguridad por si acaso. 105 00:11:08,964 --> 00:11:13,988 Si estás viendo este vídeo Significa que morí. 106 00:11:15,712 --> 00:11:18,712 Parker, ¿qué se supone que debes hacer? ¿Debería decir ahora? 107 00:11:19,356 --> 00:11:21,028 Sólo recuérdale cómo hacer esto. 108 00:11:21,053 --> 00:11:22,053 Aquí. 109 00:11:23,384 --> 00:11:26,384 ¿Ves esto? es todo Tus recuerdos y tu personalidad. 110 00:11:26,408 --> 00:11:30,369 Lo enviaremos a la Tierra donde... .Estás creciendo en el laboratorio mientras hablamos. 111 00:11:30,456 --> 00:11:32,456 ..Te lo transferiremos y luego - Oye, oye. 112 00:11:32,480 --> 00:11:34,480 ¿Estoy haciendo esto o tú? 113 00:11:34,504 --> 00:11:35,504 Hazlo rápido. 114 00:11:35,928 --> 00:11:37,928 De todos modos la idea... 115 00:11:37,952 --> 00:11:41,190 Transfiere las mentes de la mayoría de los oficiales... Experiencia en operaciones alrededor del mundo. 116 00:11:41,296 --> 00:11:44,296 Sí, como el cabo Wainfleet de allí, 117 00:11:45,200 --> 00:11:49,370 Y tu humilde orador, A cuerpos recombinantes 118 00:11:49,395 --> 00:11:53,829 Está jodido ahora, coronel. Lleno de mis recuerdos y mi magia. 119 00:11:54,977 --> 00:11:58,656 Lo que no recuerdas es mi muerte, Porque aún no ha sucedido, 120 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 Y no sucederá. 121 00:12:00,744 --> 00:12:01,744 - Verdadero - Sí. 122 00:12:01,768 --> 00:12:03,768 Bueno, pase lo que pase, 123 00:12:04,524 --> 00:12:07,309 Si eres una copia de mi Buscarás venganza. 124 00:12:07,334 --> 00:12:10,234 Y Jake Sully está encendido .cabeza de esa lista 125 00:12:13,640 --> 00:12:15,640 Recuerda, muchacho, 126 00:12:15,664 --> 00:12:17,664 Un marine no puede ser derrotado. 127 00:12:17,688 --> 00:12:21,712 Alguien podría matarnos pero seguro Nos enfrentaremos a él nuevamente en el infierno. 128 00:12:22,636 --> 00:12:24,636 ¡Lealtad para siempre! 129 00:12:52,641 --> 00:12:54,641 ¡Dejen ir a las fuerzas terrestres! 130 00:13:47,831 --> 00:13:49,831 ¡Toma esto! ¡Mover! 131 00:13:54,056 --> 00:13:56,056 Movámonos en dos minutos, chicos. vamos 132 00:13:59,919 --> 00:14:01,750 Tenemos que bajar ahí, hermano. 133 00:14:02,004 --> 00:14:04,004 ¡De ninguna manera! ¡Mi padre nos desollará! 134 00:14:04,028 --> 00:14:06,028 Vamos, no seas cobarde. 135 00:14:06,499 --> 00:14:09,399 (Lwak)! Vuelve aquí, tú... 136 00:14:11,774 --> 00:14:15,070 ¡Nos llevaremos la caja entera! tomaremos Municiones RPG y ametralladoras. 137 00:14:19,491 --> 00:14:21,169 - ¡Vamos, hermano! - (Lwak). 138 00:14:21,194 --> 00:14:23,194 - ¡Está bien, vámonos! - (Lwak). 139 00:14:23,948 --> 00:14:25,948 ¡Mover! ¡Toma esto! 140 00:14:25,972 --> 00:14:27,972 Toma estas armas. Vamos. 141 00:14:27,997 --> 00:14:29,016 (Lwak). 142 00:14:29,996 --> 00:14:31,996 No sabes como usarlo 143 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Mi padre me enseñó. 144 00:14:41,942 --> 00:14:43,942 ¡Se acerca un avión de combate! 145 00:14:50,061 --> 00:14:52,061 ¡Vamos hermano! 146 00:15:01,990 --> 00:15:03,451 Luak, ¿dónde estás? 147 00:15:03,476 --> 00:15:07,141 (Nityam)! Cálmate, ¿estás bien? 148 00:15:07,339 --> 00:15:09,063 si ¿Dónde está tu hermano? 149 00:15:09,064 --> 00:15:10,463 -Está en esa dirección. ¿Dónde está él? ¿dónde? 150 00:15:10,488 --> 00:15:12,488 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 151 00:15:13,012 --> 00:15:15,012 (Nityam)! 152 00:15:16,336 --> 00:15:17,817 No. 153 00:15:19,641 --> 00:15:21,641 No, no, no. 154 00:15:22,199 --> 00:15:23,656 Ay dios mío. 155 00:15:28,708 --> 00:15:30,708 ¿mi papá? 156 00:15:32,332 --> 00:15:34,332 ¿Qué haces aquí muchacho? ¿Qué estabas pensando? 157 00:15:35,355 --> 00:15:37,355 Lo siento. 158 00:15:38,380 --> 00:15:40,380 Lo siento, señor. 159 00:15:43,623 --> 00:15:46,060 Ya no estamos en Kansas. 160 00:15:47,021 --> 00:15:49,453 Nos vamos a Pandora. 161 00:15:49,898 --> 00:15:50,898 Ahora, 162 00:15:51,576 --> 00:15:55,777 Sé que todos estáis preguntando Tengo la misma pregunta. 163 00:15:57,971 --> 00:15:59,971 ¿Por qué somos tan azules? 164 00:16:03,470 --> 00:16:07,930 Por nuestros pecados en una vida pasada Fuimos enviados en la forma de nuestro enemigo. 165 00:16:08,654 --> 00:16:12,772 Lo que significa que hemos ganado Su tamaño, fuerza y velocidad. 166 00:16:12,796 --> 00:16:17,720 Con nuestro entrenamiento, hemos obtenido una combinación muy poderosa. 167 00:16:18,510 --> 00:16:21,255 -¿Tenemos una misión todavía? - En realidad, sí. 168 00:16:22,268 --> 00:16:27,689 Nuestra misión es cazar y matar. Líder de los rebeldes Na'vi. 169 00:16:28,516 --> 00:16:28,491 Así lo llaman "Torok Makto". 170 00:16:27,916 --> 00:16:31,310 {\an8}"Torok Makto: El Jinete de las Sombras" 171 00:16:31,553 --> 00:16:33,553 -Jake Sully. Bueno. 172 00:16:41,763 --> 00:16:43,763 ¡Ataque, ataque! 173 00:16:43,788 --> 00:16:45,483 ¡Te entendí! 174 00:16:45,612 --> 00:16:47,612 .(- (Tok - ¡Vamos! 175 00:16:47,636 --> 00:16:50,203 -Definitivamente soy más rápido cuando estoy azul. -Eres estúpido. 176 00:16:50,360 --> 00:16:52,360 No, en serio. Y los animales me respetarán más. 177 00:16:52,684 --> 00:16:54,309 Para que no pienses que soy un ser humano. 178 00:16:54,334 --> 00:16:56,334 Espera, ¿eres humano? 179 00:17:06,618 --> 00:17:07,909 ¡Ya vienen! 180 00:17:07,941 --> 00:17:10,941 "Campamento Alto, Fortaleza de Omaticaya" 181 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 ¡Ya vienen! ¡Kerry, Araña! 182 00:17:14,904 --> 00:17:16,904 ¡Las bandas de guerra han vuelto! 183 00:17:16,928 --> 00:17:17,928 Oye, vamos. 184 00:17:17,952 --> 00:17:19,952 Vamos, vamos. 185 00:17:34,376 --> 00:17:36,376 ¡Madre mía! - (Mete)... 186 00:17:36,407 --> 00:17:38,407 mi madre (Tok), (Tok.) 187 00:17:39,324 --> 00:17:41,324 Póngase en fila. 188 00:17:43,148 --> 00:17:46,148 Se suponía que eran observadores. Vigilan e informan sobre los combatientes 189 00:17:46,172 --> 00:17:47,963 ¡Desde la distancia! 190 00:17:47,988 --> 00:17:49,988 ¿Es esto comprensible? ¡Ven aquí! 191 00:17:50,420 --> 00:17:52,420 Dios, los dejo a ambos Los dos genios están en una misión voladora. 192 00:17:52,444 --> 00:17:54,444 Y desobedeciste órdenes directas. 193 00:17:55,068 --> 00:17:57,576 Kerry, ¿puedes ayudar a tu abuela? ¿Al vestir a los heridos? ¿por favor? 194 00:17:57,609 --> 00:17:59,409 Mi hermano está herido. .Está bien 195 00:17:59,440 --> 00:18:01,440 - Tok, acompáñala. Vamos. mi padre 196 00:18:01,464 --> 00:18:03,464 Papá, asumo toda la responsabilidad. 197 00:18:03,488 --> 00:18:05,488 Si, lo eres Así es. 198 00:18:05,912 --> 00:18:07,912 Porque eres el hermano mayor. debe Actúa así. 199 00:18:09,182 --> 00:18:10,482 (Jake) 200 00:18:11,152 --> 00:18:13,152 Tu hijo está realmente sangrando. 201 00:18:13,177 --> 00:18:15,177 Está bien, mamá. Yo... 202 00:18:16,714 --> 00:18:18,714 Ve y venda tus heridas Vamos, vete 203 00:18:24,232 --> 00:18:27,232 Entiende que casi lo causaste Con el asesinato de tu hermano 204 00:18:27,256 --> 00:18:29,256 Si señor. 205 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 Estás castigado. No volar durante un mes. 206 00:18:33,404 --> 00:18:35,404 Ahora las criaturas pierden a Ekran. todos ellos 207 00:18:35,428 --> 00:18:36,444 Si señor. 208 00:18:36,469 --> 00:18:38,469 Y limpia esa suciedad de tu cara. 209 00:18:48,076 --> 00:18:49,430 ¿Quieres un beso en los rasguños? 210 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 .Dáselo - Está bien. 211 00:18:50,524 --> 00:18:51,810 Yo usaría corteza de Yalna. 212 00:18:51,841 --> 00:18:53,344 - Toma, bebe. -¿Quieres un poco? 213 00:18:53,572 --> 00:18:55,572 ¿Quién es Tsahik? 214 00:18:53,572 --> 00:18:55,572 {\an8}"Tsahik: líder espiritual" 215 00:18:55,596 --> 00:18:56,943 Tú, abuela... ¡hazte a un lado! 216 00:18:57,140 --> 00:18:59,696 Tú, mi abuela. Pero la corteza de "Yalna" es mejor. 217 00:19:02,143 --> 00:19:03,243 Pica menos. 218 00:19:03,468 --> 00:19:05,468 Oh gran guerrero. 219 00:19:12,884 --> 00:19:14,350 ¿Qué? 220 00:19:16,609 --> 00:19:19,609 Nityam y Luwak están intentando Sube a tu nivel. 221 00:19:20,526 --> 00:19:22,526 Es muy difícil para ellos. 222 00:19:23,510 --> 00:19:25,510 Lo sé. 223 00:19:26,868 --> 00:19:28,868 Estás siendo duro con ellos. 224 00:19:31,919 --> 00:19:34,519 Yo soy su padre. Este es mi deber. 225 00:19:35,683 --> 00:19:37,383 Esto no es una banda. 226 00:19:37,474 --> 00:19:39,174 Es una familia. 227 00:19:50,003 --> 00:19:51,803 Pensé que los íbamos a perder. 228 00:19:59,856 --> 00:20:00,928 Lo comprobaremos mañana. 229 00:20:00,953 --> 00:20:02,953 - Hola, amigo. ¿Cómo estás? - Hola, Araña. 230 00:20:03,605 --> 00:20:05,605 tu culo es mio -Estoy aquí. 231 00:20:05,630 --> 00:20:06,570 ¿Qué pasa, amigo mío? 232 00:20:06,635 --> 00:20:08,635 ¡Sólo hay avatares aquí! 233 00:20:09,013 --> 00:20:10,213 Lo siento. 234 00:20:10,404 --> 00:20:13,004 Sí, esas líneas azules Eso no te hace más grande, hermano. 235 00:20:13,220 --> 00:20:15,220 Sí, todavía puedo patearte el trasero. 236 00:20:18,452 --> 00:20:21,452 -Qué día más duro. -Fue largo. 237 00:20:23,775 --> 00:20:25,336 Muy interesante, chicos. 238 00:20:25,400 --> 00:20:26,469 ¿Sabes qué es realmente malo? 239 00:20:26,824 --> 00:20:30,970 Puedes respirar el aire de la tierra. Durante horas, lo respiro durante 10 segundos. 240 00:20:31,043 --> 00:20:33,748 Sí, simio humano, esto es realmente malo 241 00:20:33,772 --> 00:20:35,772 Para ti. 242 00:20:41,796 --> 00:20:43,196 - Hola Max. hola chicos 243 00:20:43,197 --> 00:20:45,056 - Hola. ¿Cómo estás Max? ¿Cómo estás, norma? 244 00:20:45,081 --> 00:20:46,323 (Lwak). 245 00:20:51,518 --> 00:20:53,518 Hola mamá. 246 00:21:03,269 --> 00:21:07,750 Tal vez estoy perdiendo la cabeza aquí ...pero veo evidencia real 247 00:21:07,817 --> 00:21:11,717 Para una respuesta sistemática a .nivel global 248 00:21:12,041 --> 00:21:14,041 no puedo... 249 00:21:14,065 --> 00:21:17,065 Yo no utilizaría el término "inteligencia". Es... 250 00:21:18,589 --> 00:21:21,589 Quizás "conciencia" sea el término apropiado. 251 00:21:21,613 --> 00:21:25,859 Es como toda la biosfera de Pandora. 252 00:21:25,884 --> 00:21:30,908 Entiende y entiende esto. Respuestas cognitivas. 253 00:21:31,885 --> 00:21:33,885 Lo siento, no puedo decir eso. 254 00:21:33,909 --> 00:21:35,510 Me criticarán. 255 00:21:35,533 --> 00:21:37,243 Quiero decir, tengo que decir... 256 00:21:37,957 --> 00:21:39,957 Entonces, ¿quién crees que se acostó con ella? 257 00:21:40,481 --> 00:21:43,481 - Estoy bastante seguro de que fue Norm. - Totalmente. 258 00:21:44,605 --> 00:21:46,605 No merecen vivir. 259 00:21:46,629 --> 00:21:48,629 No, no, no. Piensa en esto, ¿vale? 260 00:21:48,653 --> 00:21:51,156 Quiero decir, es el niño mimado del científico. Él está con ella en el laboratorio todo el tiempo. 261 00:21:51,581 --> 00:21:53,423 Me suicidaré. 262 00:21:53,448 --> 00:21:55,043 Beberé ácido. 263 00:21:55,078 --> 00:21:57,885 .Tienes razón, hermano. Está en cada vídeo. 264 00:21:57,949 --> 00:21:59,156 Mira hermano, en sus miradas. 265 00:21:59,173 --> 00:22:01,173 Espera. 266 00:22:01,197 --> 00:22:03,197 Verás, creo... 267 00:22:03,221 --> 00:22:05,796 Que salió su compañero, el Avatar ...al bosque solo 268 00:22:05,845 --> 00:22:07,556 ¡Asqueroso! -Tipo. 269 00:22:07,581 --> 00:22:10,581 Quiero decir, a veces no es quién Es bueno conocer a tu verdadero padre. 270 00:22:15,479 --> 00:22:16,479 lo que sea. 271 00:22:17,017 --> 00:22:18,705 Ni siquiera lo recuerdo. 272 00:22:18,741 --> 00:22:19,924 No, Araña. 273 00:22:19,949 --> 00:22:21,949 - gritó (Araña)... 274 00:22:24,189 --> 00:22:26,189 Que no eres como él. 275 00:22:34,178 --> 00:22:37,378 "Ciudad Cabeza de Puente" 276 00:23:06,037 --> 00:23:08,676 ¡Muévete, muévete! Fueron directamente a la estación. 277 00:23:08,774 --> 00:23:10,196 No pares. 278 00:23:10,550 --> 00:23:11,750 Vamos. 279 00:23:14,517 --> 00:23:16,517 Quítate las máscaras. 280 00:23:20,409 --> 00:23:23,896 Señor, este es el general. 281 00:23:32,257 --> 00:23:34,257 General Ardmore. 282 00:23:34,881 --> 00:23:36,881 Encantado de conocerle, coronel. 283 00:23:37,305 --> 00:23:39,305 Escuché buenas noticias, 284 00:23:39,329 --> 00:23:41,329 Pero muchas cosas han cambiado desde Tu último recorrido aquí. 285 00:23:41,353 --> 00:23:43,353 Sígueme. 286 00:23:45,477 --> 00:23:47,643 El nuevo centro de operaciones está aquí. 287 00:23:47,701 --> 00:23:49,701 Acaba de iniciar sus actividades. 288 00:23:49,725 --> 00:23:52,625 Todos estos dispositivos de instalación pueden Construye un edificio en 6 días. 289 00:23:53,749 --> 00:23:57,852 Hemos trabajado más aquí en un año que... Lo hemos logrado en los últimos treinta años. 290 00:23:59,088 --> 00:24:01,488 No estamos aquí para administrar una mina, coronel. 291 00:24:01,550 --> 00:24:04,950 Como líder mundial Se te ha asignado una gran misión. 292 00:24:10,121 --> 00:24:12,121 La Tierra está muriendo. 293 00:24:12,545 --> 00:24:15,545 Nuestra misión aquí es subyugar este planeta. 294 00:24:16,569 --> 00:24:20,593 Nada es más importante que hacer Pandora es un nuevo hogar para la humanidad. 295 00:24:21,256 --> 00:24:26,280 Pero antes de hacer eso, Debemos calmar al enemigo. 296 00:24:28,851 --> 00:24:32,587 Los ataques de Sully se volvieron Más atrevidos y más frecuentes. 297 00:24:33,215 --> 00:24:34,783 Sus ataques están bien planificados. 298 00:24:34,833 --> 00:24:37,653 Sus formatos están ajustados entre Fuerzas terrestres y aéreas. 299 00:24:38,181 --> 00:24:40,403 Sus fuerzas atacan nuestras posiciones remotas. O minas y oleoductos... 300 00:24:40,434 --> 00:24:44,133 Cortaron nuestras líneas de suministro. 301 00:24:44,685 --> 00:24:46,685 Atacaron un tren maglev hace dos días. 302 00:24:51,709 --> 00:24:54,709 Cualquier información sobre la base. ¿Las operaciones de Sully? 303 00:24:54,733 --> 00:24:56,733 Sí. Muéstrame fotos de montañas. 304 00:24:58,057 --> 00:25:01,057 Es un sistema de cuevas en las montañas. "Aleluya, en alguna parte." 305 00:25:03,020 --> 00:25:06,544 Pero cada vez que enviamos nuestras tropas Allí sufrimos pérdidas 306 00:25:07,570 --> 00:25:10,570 Nuestras máquinas agitan el avispero. 307 00:25:11,229 --> 00:25:15,253 10 minutos después de que entramos al campo La fuerza aérea enemiga nos atacó desde todas direcciones. 308 00:25:17,877 --> 00:25:18,877 Coronel, 309 00:25:18,901 --> 00:25:21,801 Creemos que serán tratados Tu equipo azul como individuos 310 00:25:22,125 --> 00:25:24,823 .Y no provocará su reacción. 311 00:25:24,914 --> 00:25:28,468 ¿Cómo probamos esta hipótesis, general? 312 00:25:29,079 --> 00:25:31,440 Por las malas. 313 00:25:31,704 --> 00:25:33,289 asombroso. 314 00:25:46,721 --> 00:25:48,721 Estamos entrando en el espacio aéreo enemigo. 315 00:25:48,745 --> 00:25:50,745 conocido. 316 00:26:00,042 --> 00:26:02,216 ¡Mi hermano! - ¡Vamos, simio humano! 317 00:26:02,259 --> 00:26:04,259 ¡Espérenme, muchachos! 318 00:26:41,217 --> 00:26:43,217 (Tok)! ¡locomotora! 319 00:26:43,447 --> 00:26:44,936 Está bien, está bien. 320 00:26:45,276 --> 00:26:46,765 ¿Por qué lo trajiste, hermano? 321 00:26:46,789 --> 00:26:48,089 Ella es una niña quejosa. 322 00:26:48,516 --> 00:26:50,090 Lo es, te lo aseguro. 323 00:26:50,114 --> 00:26:53,216 "No deberías ir al campo de batalla, "Se lo diré a mi madre si no me dejas ir contigo". 324 00:26:53,541 --> 00:26:55,541 No te burles de ella. 325 00:26:56,962 --> 00:26:58,962 Vámonos. 326 00:26:58,986 --> 00:27:00,986 ¡A la mierda! 327 00:27:01,810 --> 00:27:03,810 ¿Hay cadáveres allí? 328 00:27:03,834 --> 00:27:06,734 Mira esto hermano. Ven aquí. 329 00:27:49,658 --> 00:27:51,658 No hay problema. 330 00:28:00,794 --> 00:28:02,390 (Kerry). 331 00:28:02,419 --> 00:28:04,419 (Kerry). 332 00:28:06,430 --> 00:28:08,430 Kerry... 333 00:28:08,454 --> 00:28:10,454 Kerry, despierta. 334 00:28:10,737 --> 00:28:12,737 (Kerry). 335 00:28:15,801 --> 00:28:17,801 ¿Estás bien? 336 00:28:17,826 --> 00:28:19,826 yo estaba haciendo esa cosa De nuevo, ¿no? 337 00:28:20,216 --> 00:28:22,216 Sí, lo estabas. 338 00:28:23,174 --> 00:28:24,174 (Kerry)! 339 00:28:24,198 --> 00:28:26,530 - (Kerry). Kerry, tenemos que regresar. 340 00:28:26,555 --> 00:28:28,555 Está bien, vamos. 341 00:28:32,646 --> 00:28:33,646 ¿Qué es esto? 342 00:28:34,630 --> 00:28:37,630 Siempre estamos destinados a ser En casa durante el eclipse. 343 00:28:39,714 --> 00:28:41,609 Estas son huellas grandes para un pie humano. 344 00:28:41,718 --> 00:28:43,718 - ¿Avatares? - Quizás... 345 00:28:44,168 --> 00:28:46,168 Pero definitivamente no son nuestros. 346 00:28:47,584 --> 00:28:48,675 ¿A qué te dedicas? 347 00:28:49,049 --> 00:28:50,049 Yo sigo. 348 00:29:09,138 --> 00:29:11,138 Mira detrás de ti. 349 00:29:14,155 --> 00:29:16,155 El océano está a salvo. 350 00:29:18,197 --> 00:29:19,883 Duplica el seguro. 351 00:29:24,384 --> 00:29:26,384 "(Cuaritch)" 352 00:29:32,829 --> 00:29:34,829 Maldita sea. 353 00:29:56,334 --> 00:29:58,334 Se suponía que no íbamos a venir aquí. 354 00:29:59,736 --> 00:30:01,736 Papá te castigará. 355 00:30:01,761 --> 00:30:03,761 -¿Puedes parar? -Por el resto de tu vida. 356 00:30:04,605 --> 00:30:06,340 Tenemos que comprobar esto, hermano. 357 00:30:06,365 --> 00:30:07,365 Vamos. 358 00:30:24,444 --> 00:30:25,976 mi hermano.. 359 00:30:26,068 --> 00:30:28,068 Aquí es donde Tu padre y mi padre pelearon allí. 360 00:30:28,092 --> 00:30:31,092 En realidad, ese es el uniforme de tu padre. 361 00:30:31,943 --> 00:30:33,943 Al diablo. 362 00:30:34,873 --> 00:30:39,390 Lyle, mira si puedes extraer .Algunos datos de esa cámara frontal 363 00:30:39,441 --> 00:30:41,283 Definitivamente está dañada, coronel. 364 00:30:41,312 --> 00:30:43,312 -Nosotros también - Está bien. 365 00:30:44,462 --> 00:30:45,728 Debo informar esto. 366 00:30:45,753 --> 00:30:47,753 - No hermano, nos meteremos en problemas. - Vamos. 367 00:30:52,584 --> 00:30:55,584 "Perro del diablo", "Perro del diablo" Este es Eagle Eye, sobre 368 00:30:55,608 --> 00:30:57,608 Ojo de Águila, dame tu informe. 369 00:30:57,632 --> 00:30:59,632 Veo algunas personas. 370 00:31:00,356 --> 00:31:02,356 Son como avatares 371 00:31:03,180 --> 00:31:06,080 Pero usan trajes de camuflaje. Llevan rifles de asalto. 372 00:31:06,104 --> 00:31:08,376 Son 6 personas. alrededor. 373 00:31:08,401 --> 00:31:10,401 ¿Dónde está tu ubicación? alrededor. 374 00:31:11,832 --> 00:31:13,632 Estamos en la vieja cabaña. 375 00:31:16,136 --> 00:31:18,006 ¿Quiénes somos “nosotros”? 376 00:31:18,031 --> 00:31:20,931 Yo, Spider y Kerry... 377 00:31:21,730 --> 00:31:23,730 Y (hablar). 378 00:31:28,683 --> 00:31:30,511 Escúchame con atención, hijo. 379 00:31:30,536 --> 00:31:32,748 Debes retroceder ahora No hagas ningún sonido. 380 00:31:32,773 --> 00:31:34,290 Tienes que salir de allí. 381 00:31:34,676 --> 00:31:36,676 - ¡Mover! ¿Oyes? - Sí, padre. nos vamos 382 00:31:36,921 --> 00:31:38,921 -¡Mira, te lo advertí! - Vamos, vamos. 383 00:31:38,945 --> 00:31:41,969 ¡Papá, conozco un atajo! 384 00:31:47,232 --> 00:31:49,149 Estarás en un gran problema. 385 00:31:49,217 --> 00:31:50,217 ¡Kerry, para! 386 00:31:50,242 --> 00:31:53,132 Vamos chicos Es casi un eclipse, vamos. 387 00:31:55,741 --> 00:31:56,741 ¡Bájalo! ¡Tíralo! 388 00:31:56,765 --> 00:31:58,765 ¡Bájalo o te disparo! 389 00:31:58,789 --> 00:31:59,789 ven conmigo -¡Bájalo! 390 00:31:59,813 --> 00:32:00,813 ¡ahora! 391 00:32:02,537 --> 00:32:04,537 - ¡No te muevas! ¡Levanten la mano! -Bájalo. Bájalo. 392 00:32:04,562 --> 00:32:05,950 (Araña). 393 00:32:06,275 --> 00:32:07,197 Cayeron. 394 00:32:07,285 --> 00:32:09,285 ¡Arrestenlos! 395 00:32:09,309 --> 00:32:11,309 ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Bajar! 396 00:32:11,866 --> 00:32:13,576 Deja de resistirte. 397 00:32:14,036 --> 00:32:16,036 ¡No te muevas! ¡Comprueba sus armas! 398 00:32:16,681 --> 00:32:17,976 (Kerry)! 399 00:32:18,001 --> 00:32:19,245 mantén la calma... 400 00:32:20,629 --> 00:32:22,290 Cállate. ¡No te muevas! 401 00:32:22,653 --> 00:32:24,653 ¿Qué tenemos aquí? 402 00:32:33,610 --> 00:32:36,110 Coronel, mire esto. 403 00:32:36,201 --> 00:32:37,201 Son 4 dedos. 404 00:32:38,125 --> 00:32:39,410 Tenemos un híbrido. 405 00:32:39,448 --> 00:32:40,549 la maldición. 406 00:32:47,119 --> 00:32:49,119 Muéstrame tu dedo. 407 00:32:53,683 --> 00:32:55,683 Eres su hijo, ¿verdad? 408 00:32:58,341 --> 00:33:00,341 Eres su hijo, está bien. 409 00:33:02,730 --> 00:33:04,103 No lo hagas, Luak. 410 00:33:06,545 --> 00:33:08,545 ¿Dónde está? 411 00:33:09,381 --> 00:33:12,381 .Lo siento, no hablo inglés. 412 00:33:12,406 --> 00:33:14,399 Con tontos. 413 00:33:14,893 --> 00:33:16,893 ¿Dónde está tu padre? 414 00:33:18,637 --> 00:33:20,066 ¡No! 415 00:33:22,020 --> 00:33:23,020 ¿realmente? 416 00:33:23,058 --> 00:33:25,058 ¿Quieres jugar así? 417 00:33:26,289 --> 00:33:28,289 ¡Callarse la boca! 418 00:33:30,646 --> 00:33:31,536 (Kerry)! 419 00:33:31,561 --> 00:33:32,556 ¡No! ¡parar! 420 00:33:32,581 --> 00:33:34,861 ¡Ey! ¡No lo toques! 421 00:33:34,885 --> 00:33:36,610 ¡Ey! 422 00:33:36,635 --> 00:33:38,635 No la lastimes, por favor. 423 00:33:39,659 --> 00:33:41,659 No te muevas. 424 00:33:41,857 --> 00:33:43,857 ¿Cómo te llamas, muchacho? 425 00:33:45,281 --> 00:33:47,989 (Araña Socorro) 426 00:33:57,069 --> 00:33:59,069 (Millas)? 427 00:34:01,653 --> 00:34:03,653 Nadie me llama así. 428 00:34:05,677 --> 00:34:07,677 Vaya... 429 00:34:09,414 --> 00:34:11,650 Pensé que te trajeron de regreso a la Tierra. 430 00:34:12,980 --> 00:34:14,971 No pueden meter a los niños Cápsula refrescante, idiota. 431 00:34:22,349 --> 00:34:24,349 ¿Qué hacemos, líder? 432 00:34:26,386 --> 00:34:28,870 "Iron Sky", "Blue One", aproximadamente. 433 00:34:32,397 --> 00:34:34,412 "El Azul", "Cielo de Hierro", dame tu informe 434 00:34:35,297 --> 00:34:37,596 Estamos listos para operar. Extracción, sobre 435 00:34:37,933 --> 00:34:39,208 ¡Vamos! 436 00:34:39,290 --> 00:34:41,810 Libélula, gira a la izquierda. Mtjon hasta el punto de extracción. 437 00:34:42,394 --> 00:34:43,443 Por favor preste atención... 438 00:34:43,468 --> 00:34:45,853 -Estamos trayendo prisioneros de alto valor. ¡Déjanos! 439 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 ¡silencioso! 440 00:34:46,941 --> 00:34:48,941 Espera donde estás, Azul. Nos dirigimos a tu ubicación. 441 00:34:48,966 --> 00:34:50,620 Llegaremos en 10 minutos. 442 00:34:50,645 --> 00:34:52,645 Estamos contando atrás. 443 00:34:54,813 --> 00:34:56,813 ¡Sentarse! - ¡Vamos, al barro! 444 00:34:56,837 --> 00:34:57,837 ¡Levanta los pies! ¡Bajar! 445 00:34:57,861 --> 00:34:59,861 Lyle, dame un voto por esto. 446 00:35:00,591 --> 00:35:02,981 silencioso. ¡No mires hacia arriba! 447 00:35:03,709 --> 00:35:05,709 Esta es la esposa de Sully. 448 00:35:05,933 --> 00:35:07,933 Ella es un animal. 449 00:35:07,957 --> 00:35:09,957 Ríndete, Quaritch. 450 00:35:10,303 --> 00:35:11,446 (Manchar). 451 00:35:11,471 --> 00:35:13,470 Se acabó, bastardo. 452 00:35:14,430 --> 00:35:17,150 Nada termina mientras respiro. 453 00:35:17,272 --> 00:35:19,272 Esperaba que dijeras eso. 454 00:35:36,061 --> 00:35:38,061 No, te quedarás con Ekran. Pero padre... 455 00:35:38,325 --> 00:35:40,476 Soy un soldado como tú. Tengo que luchar. 456 00:35:40,522 --> 00:35:42,810 .(Nityam - No me repetiré. 457 00:35:44,518 --> 00:35:45,518 Su orden, señor. 458 00:36:08,262 --> 00:36:10,296 Sí, nada después de eso. 459 00:36:23,467 --> 00:36:25,467 ¿Quieres que recojamos estos restos? 460 00:36:52,145 --> 00:36:55,237 Azul Uno, en espera. Llegaremos en 3 minutos. 461 00:36:55,262 --> 00:36:57,262 Presta atención, llegarán en 3 minutos. 462 00:37:12,270 --> 00:37:14,270 Mira detrás de ti. 463 00:38:02,441 --> 00:38:04,441 ¡Callarse la boca! 464 00:38:18,665 --> 00:38:20,665 ¡Callarse la boca! 465 00:38:21,189 --> 00:38:22,763 ¡Ataque por detrás! 466 00:38:22,788 --> 00:38:24,788 ¡Ataque por detrás! 467 00:38:27,343 --> 00:38:28,720 (Lwak)! 468 00:38:29,201 --> 00:38:30,543 la maldición. 469 00:38:32,770 --> 00:38:34,770 - ¡Sinvergüenza! !(-Lwak 470 00:38:34,890 --> 00:38:36,481 - (Tuck), ¡vamos, muévete! - ¡Retirémonos aquí! 471 00:38:36,533 --> 00:38:37,533 ¡Corre! 472 00:38:37,557 --> 00:38:39,557 ¡Arrestenlos! 473 00:38:45,488 --> 00:38:47,488 ¡Vamos! 474 00:38:47,513 --> 00:38:49,513 ¡Cúbrete! 475 00:38:52,616 --> 00:38:54,210 ¡Vamos! 476 00:39:08,904 --> 00:39:10,904 ¿Es usted, señora Sully? 477 00:39:10,929 --> 00:39:13,679 Reconocí tu flecha. 478 00:39:24,021 --> 00:39:26,021 ¿Por qué no sale, señora Sully? 479 00:39:27,337 --> 00:39:31,260 Tenemos algunos trabajos relacionados. 480 00:39:35,694 --> 00:39:37,023 ¡Oh diablo! 481 00:39:37,109 --> 00:39:40,109 ¡Te mataré varias veces si es necesario! 482 00:39:40,440 --> 00:39:45,074 Creo que fuiste tú y el cabo. Muy ocupado, ¿no? 483 00:39:45,099 --> 00:39:49,123 Ambos dieron a luz a un montón De los híbridos tontos 484 00:39:58,117 --> 00:40:00,117 ¡"Navega"! 485 00:40:01,141 --> 00:40:03,141 ¡Muévete, muévete! 486 00:40:05,865 --> 00:40:07,865 -¿Estás bien, muchacho? Sí. 487 00:40:07,889 --> 00:40:09,219 Bien. Sígueme. ¿Estás listo? 488 00:40:09,244 --> 00:40:10,486 ¡Sí, señor! 489 00:40:12,350 --> 00:40:13,576 ¡mover! 490 00:40:17,861 --> 00:40:19,309 ¡Vamos! 491 00:40:27,751 --> 00:40:29,350 ¡Vamos, vamos, muévete! 492 00:40:29,409 --> 00:40:31,409 Se movieron desde un lado. ¡Persíguelos! 493 00:40:38,259 --> 00:40:39,310 (Araña)? 494 00:40:42,357 --> 00:40:44,049 !(Araña - ¡(Kerry)! 495 00:40:44,081 --> 00:40:47,081 !(Araña ¡Vamos! vamos 496 00:40:47,505 --> 00:40:49,505 (Araña). Está ahí abajo. 497 00:40:49,530 --> 00:40:51,206 No. 498 00:40:55,453 --> 00:40:56,683 Hemos llegado, señora. 499 00:40:56,785 --> 00:40:58,381 Diez minutos en espacio aéreo enemigo. 500 00:40:59,231 --> 00:41:01,687 Azul Uno, volvamos al punto. .Reúnanse ahora 501 00:41:08,601 --> 00:41:10,601 "Azul Uno", "Deshacer". 502 00:41:10,625 --> 00:41:11,625 ¡Retroceda! 503 00:41:11,649 --> 00:41:13,943 - ¡Retrocede! - ¡Vamos, muévete! 504 00:41:14,990 --> 00:41:16,470 ¡Vamos, vamos, muévete! 505 00:41:16,495 --> 00:41:17,429 !(Kerry - (Araña)! 506 00:41:17,454 --> 00:41:19,523 - Vamos, vamos - No. 507 00:41:20,122 --> 00:41:20,836 ¡Vamos! 508 00:41:20,861 --> 00:41:22,583 ¡Vamos, vamos, vamos! 509 00:41:24,770 --> 00:41:27,182 - Oye, está bien. ¿Estás herido? - No, estoy bien. 510 00:41:27,207 --> 00:41:29,207 - Tuck, ¿estás herido? ¡Mi padre! 511 00:41:48,718 --> 00:41:50,720 Bueno, estamos a salvo. ¿Están todos bien? 512 00:41:50,745 --> 00:41:52,245 ¡Madre mía! .(- (Tok 513 00:41:55,670 --> 00:41:57,670 Está bien. Estamos bien. 514 00:41:58,580 --> 00:42:01,236 Gracias, gran madre. Gracias. 515 00:42:01,261 --> 00:42:03,542 -Gracias. ¿Dónde está Araña? 516 00:42:04,715 --> 00:42:06,715 Lo capturaron. 517 00:42:06,739 --> 00:42:08,739 Lo capturaron. 518 00:42:08,763 --> 00:42:10,423 No importa, querida. 519 00:42:10,448 --> 00:42:13,448 ¿Está bien? Es un chico fuerte. Está bien. 520 00:42:15,337 --> 00:42:17,337 Estará bien. 521 00:42:18,335 --> 00:42:20,335 Todos estaremos bien. 522 00:42:29,688 --> 00:42:31,688 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 523 00:42:36,099 --> 00:42:38,099 ¡Sáquenme de aquí! 524 00:42:46,030 --> 00:42:48,030 Es realmente brutal. 525 00:42:48,055 --> 00:42:50,055 Él cree que es uno de ellos. 526 00:42:53,079 --> 00:42:55,878 Esta cosa. Este es Quaritch. ..quienquiera que sea 527 00:42:55,903 --> 00:42:57,026 - ¿Qué está pasando? -Puede pasar por aquí. 528 00:42:57,051 --> 00:42:58,530 Puede colarse en Ewa. 529 00:42:58,555 --> 00:43:00,777 -Esta es nuestra familia. Este es nuestro hogar. -Se trata de nuestra familia. 530 00:43:01,048 --> 00:43:02,188 Se trata de nuestros pequeños. 531 00:43:03,605 --> 00:43:05,943 .no puedo No puedes pedir esto. 532 00:43:07,829 --> 00:43:09,829 No puedo dejar a mi gente. 533 00:43:10,600 --> 00:43:11,610 No haré eso. 534 00:43:12,292 --> 00:43:13,352 .Él nos está persiguiendo 535 00:43:15,244 --> 00:43:18,023 Está apuntando a nuestra familia. -¡No puedes pedir esto! 536 00:43:18,101 --> 00:43:21,101 Todo lo que nuestros hijos conocen es el bosque. 537 00:43:21,386 --> 00:43:24,093 ¡Esta es nuestra casa! - Amenazó a nuestros hijos. 538 00:43:24,118 --> 00:43:26,118 ¡Los amenazó con un cuchillo! 539 00:43:33,413 --> 00:43:37,229 Mi padre me dio este arco. Cuando estaba muriendo. 540 00:43:37,301 --> 00:43:39,301 Dijo proteger a este pueblo. 541 00:43:40,736 --> 00:43:43,189 ¡Eres "Torok Makto"! 542 00:43:43,456 --> 00:43:45,456 ¡Esto protegerá a la gente! 543 00:43:45,594 --> 00:43:48,112 Quaritch tomó a Araña. Y ese chico lo sabe todo. 544 00:43:48,170 --> 00:43:51,170 Él conoce todas nuestras operaciones, Él podría guiarlos hasta aquí. 545 00:43:51,675 --> 00:43:54,574 Si tu pueblo nos cobija, Morirán. 546 00:43:55,917 --> 00:43:57,917 ¿Lo entiendes? 547 00:44:01,456 --> 00:44:04,779 Escucha, no tengo nada. no tengo planes, 548 00:44:06,673 --> 00:44:10,697 Pero puedo proteger a esta familia. Eso es todo lo que puedo hacer. 549 00:44:23,747 --> 00:44:25,747 Sabía una cosa 550 00:44:28,086 --> 00:44:32,101 Dondequiera que vayamos, Esta familia es nuestro santuario. 551 00:44:45,535 --> 00:44:48,396 ¿Dónde está Jake Sully? ¡No sé! 552 00:44:50,019 --> 00:44:53,416 sabemos que lo sabes -¡No lo sé! 553 00:44:53,604 --> 00:44:55,804 Simplemente forma una imagen en tu imaginación. 554 00:44:56,228 --> 00:44:59,303 ¿Es una de las montañas flotantes? ¡Déjame salir de aquí! 555 00:44:59,454 --> 00:45:02,223 -Se nos resiste. Danos un momento. -¡No sé! 556 00:45:02,260 --> 00:45:04,883 Simplemente fórmese una idea y la veremos. 557 00:45:05,508 --> 00:45:07,508 ¡No sé! 558 00:45:07,548 --> 00:45:10,110 Escucha, esto no me gusta más que a ti. 559 00:45:10,572 --> 00:45:13,047 ¿Qué tribu lo albergará? ¡No sé! 560 00:45:13,162 --> 00:45:15,162 ¡Tendrás que matarme! 561 00:45:16,320 --> 00:45:18,930 Mira esto. en el que haces clic Todas las partes del lóbulo frontal. 562 00:45:18,984 --> 00:45:21,211 Esto no se detendrá hasta que nos brindes información. 563 00:45:21,236 --> 00:45:23,168 ¿Dónde está? 564 00:45:23,192 --> 00:45:27,216 ¡No lo sé, bastardos! ¿Bien? ¡No sé! 565 00:45:39,826 --> 00:45:42,703 general, déjeme Pruebo mi estilo personal 566 00:45:47,097 --> 00:45:49,097 Él no es tu hijo. 567 00:46:19,094 --> 00:46:22,094 Cálmate, tigre. calma. 568 00:46:30,922 --> 00:46:32,922 ¿Estamos de acuerdo? 569 00:46:38,660 --> 00:46:40,660 Eres valiente, muchacho. 570 00:46:40,684 --> 00:46:43,684 Estos científicos bastardos Te presionaron fuerte 571 00:46:44,134 --> 00:46:46,134 Pero no os sometisteis a ellos. 572 00:46:47,950 --> 00:46:49,950 Lo respeto. 573 00:46:55,035 --> 00:46:57,035 Pensé que tal vez quisieras esto. 574 00:47:05,180 --> 00:47:07,180 Pertenece al coronel Miles Quaritch. 575 00:47:07,204 --> 00:47:08,963 El tardío. 576 00:47:08,988 --> 00:47:10,988 Muerto en batalla. 577 00:47:15,752 --> 00:47:17,752 No soy ese tipo. 578 00:47:18,302 --> 00:47:22,302 Pero llevo sus recuerdos, 579 00:47:25,466 --> 00:47:30,490 Suficiente para saber que es ¿Por qué siempre es un buen padre? 580 00:47:31,848 --> 00:47:34,370 Pero esto no es una disculpa. 581 00:47:34,598 --> 00:47:39,622 No soy tu padre, técnicamente tu y yo no somos parientes 582 00:47:40,120 --> 00:47:43,944 pero puedo ayudarte 583 00:47:44,568 --> 00:47:46,568 Puedo sacarte de aquí. 584 00:47:49,792 --> 00:47:52,076 no te estoy pidiendo que Ella engaña a Jake Sully. 585 00:47:52,101 --> 00:47:55,001 Sé que nunca lo harás. Eres un chico leal... 586 00:47:55,740 --> 00:47:57,740 Admiro la lealtad. 587 00:47:59,876 --> 00:48:01,876 Simplemente sigue la situación. 588 00:48:04,020 --> 00:48:07,020 De lo contrario, tendré que enviarte de regreso. Portabatas de laboratorio. 589 00:48:15,939 --> 00:48:18,939 Es como una carga enorme en mi corazón. 590 00:48:19,536 --> 00:48:22,296 (Tarsim) Un niño sabio .en sus años mayores 591 00:48:22,360 --> 00:48:24,360 .Oloektan será fuerte 592 00:48:22,360 --> 00:48:24,360 {\an8}"Uloektan: líder tribal" 593 00:48:26,284 --> 00:48:28,284 El líder debe morir. 594 00:48:32,208 --> 00:48:35,208 Nacer líder. 595 00:48:36,591 --> 00:48:39,339 Turok Makto desaparecerá. 596 00:48:41,568 --> 00:48:43,568 La gente estará a salvo. 597 00:49:09,813 --> 00:49:12,168 Padre protege. 598 00:49:13,225 --> 00:49:15,225 Esto es lo que le da significado. 599 00:49:18,776 --> 00:49:20,776 Una vida termina. 600 00:49:21,793 --> 00:49:23,803 Y comienza el otro. 601 00:49:37,004 --> 00:49:38,716 (tok). 602 00:49:42,248 --> 00:49:45,248 Las Tribus Marinas son un mundo en sí mismas. 603 00:49:45,272 --> 00:49:47,272 Miles de islas. 604 00:49:47,663 --> 00:49:51,663 Una zona desconocida donde esconderse ..sin dejar ningún rastro de nosotros 605 00:49:52,433 --> 00:49:54,433 ¿Ya llegamos? 606 00:50:18,837 --> 00:50:22,337 "Oatlo, pueblo de Myitkyina" 607 00:50:59,781 --> 00:51:00,781 Espera. 608 00:51:00,985 --> 00:51:02,523 Déjalo. 609 00:51:03,516 --> 00:51:04,989 Sígueme. 610 00:51:06,540 --> 00:51:08,540 (tok). 611 00:51:09,264 --> 00:51:11,264 Se amable. 612 00:51:11,888 --> 00:51:13,888 Se amable. 613 00:51:33,412 --> 00:51:35,412 Desacelerar. cálmate 614 00:51:35,436 --> 00:51:37,436 Mira, ¿qué es esto? 615 00:51:37,460 --> 00:51:39,460 ¿No se supone que esto es una cola? 616 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 Es muy pequeño. 617 00:51:57,442 --> 00:51:58,550 ¿Cómo se supone que deben nadar? 618 00:51:58,578 --> 00:52:01,079 no hagas esto Ruto, Onong. 619 00:52:03,456 --> 00:52:05,456 Hola. 620 00:52:29,479 --> 00:52:32,479 Tunwari era el líder de Myitkayna. 621 00:52:32,504 --> 00:52:33,780 .Tribu de los arrecifes de coral 622 00:52:33,828 --> 00:52:35,828 Hola Tonwari. 623 00:52:36,724 --> 00:52:38,049 (Jake Sully). 624 00:52:38,074 --> 00:52:40,074 Lo conocía como un líder fuerte. 625 00:52:44,607 --> 00:52:46,607 Pero no era Tonwari lo que me preocupaba. 626 00:52:50,724 --> 00:52:52,583 Hola Ronal. 627 00:52:52,608 --> 00:52:53,976 "Tsahik" de la tribu "Myitkyina". 628 00:52:54,001 --> 00:52:56,001 Hola Ronal. 629 00:52:57,396 --> 00:52:59,396 ¿Por qué viniste a nosotros, Jake Sully? 630 00:53:00,420 --> 00:53:02,420 Estamos buscando a Otoro. 631 00:53:00,420 --> 00:53:02,420 {\an8}"Otoro: Santuario" 632 00:53:02,444 --> 00:53:03,444 ¿"Otoro"? 633 00:53:03,927 --> 00:53:06,190 Sí, un refugio para mi familia. 634 00:53:08,492 --> 00:53:10,230 Somos una tribu de arrecifes de coral. 635 00:53:10,561 --> 00:53:13,461 Eres una tribu del bosque. Tus habilidades son inútiles aquí. 636 00:53:14,025 --> 00:53:18,049 Aprenderemos tus habilidades, ¿verdad? si 637 00:53:20,727 --> 00:53:22,727 Sus manos son delgadas. 638 00:53:22,785 --> 00:53:23,803 Madre. 639 00:53:23,820 --> 00:53:26,336 Sus colas son débiles. 640 00:53:26,860 --> 00:53:28,860 Serás lento en el agua. 641 00:53:31,744 --> 00:53:33,123 Estos niños... 642 00:53:33,180 --> 00:53:35,180 -Ni siquiera son Na'vi reales. mi padre 643 00:53:36,773 --> 00:53:38,773 ¡Sí, lo somos! 644 00:53:41,668 --> 00:53:43,668 ¡Llevan sangre de demonio! 645 00:53:48,086 --> 00:53:50,829 Mirar. Mirar. 646 00:53:51,304 --> 00:53:53,304 Mira, nací extraterrestre Y ahora soy un Nefi 647 00:53:53,328 --> 00:53:55,030 ¿Está bien? Puedes adaptarte. 648 00:53:55,352 --> 00:53:57,143 Nos adaptaremos. 649 00:53:57,195 --> 00:54:01,175 - ¿Bueno? Mi marido era Turok Makto. 650 00:54:02,586 --> 00:54:07,610 Llevó a la tribu a la victoria. sobre los extraterrestres 651 00:54:10,481 --> 00:54:12,481 ¿Llamas a esto una victoria? 652 00:54:13,104 --> 00:54:16,104 ¿Escondido entre extraños? 653 00:54:19,056 --> 00:54:24,080 Ewa parece haber logrado Su espalda está hacia ti, oh elegido 654 00:54:28,844 --> 00:54:30,844 Pido disculpas por mi esposa. Es... 655 00:54:30,868 --> 00:54:32,068 No te disculpes por mí. 656 00:54:32,192 --> 00:54:34,892 - Ella voló una larga distancia y está cansada. jake 657 00:54:39,916 --> 00:54:42,916 Turok Makto es un gran señor de la guerra. 658 00:54:42,940 --> 00:54:45,940 Todo el pueblo Nefi conoce su historia. 659 00:54:45,964 --> 00:54:47,964 Pero somos "mitkayna"... 660 00:54:47,988 --> 00:54:50,988 mi padre -...No estamos en guerra. 661 00:54:51,912 --> 00:54:54,809 No te permitiremos moverte. Tu guerra esta aqui 662 00:54:54,834 --> 00:54:58,009 Ya tuve suficiente de las guerras, ¿vale? 663 00:54:58,259 --> 00:55:01,471 solo quiero mantener Por la seguridad de mi familia 664 00:55:04,728 --> 00:55:07,728 Pedimos "otoro". 665 00:55:11,425 --> 00:55:13,425 ¿Deberíamos irnos? 666 00:55:13,455 --> 00:55:15,455 Estaremos bien. 667 00:55:27,480 --> 00:55:30,580 Turok Makto y su familia ellos se quedaran con nosotros 668 00:55:31,023 --> 00:55:33,923 Los trataremos como a nuestros hermanos y hermanas. 669 00:55:35,073 --> 00:55:37,428 Ahora no saben nada sobre el mar. 670 00:55:37,452 --> 00:55:42,476 Entonces serán como niños. .quien tomó su primer aliento 671 00:55:42,600 --> 00:55:48,624 Les enseñaremos nuestras habilidades para que no Se avergüenzan de su falta de utilidad. 672 00:55:50,448 --> 00:55:52,448 - Bueno, ¿qué dices? gracias 673 00:55:52,472 --> 00:55:53,672 -Gracias. gracias 674 00:55:53,696 --> 00:55:54,941 Gracias. 675 00:55:55,419 --> 00:55:59,319 Aparecerán mi hijo Onong y nuestra hija Tseria. Por tus hijos lo que deben hacer. 676 00:55:59,344 --> 00:56:01,344 -Papá, ¿por qué...? -La decisión ha sido tomada. 677 00:56:01,821 --> 00:56:04,576 Ven, te mostraré nuestro pueblo. 678 00:56:15,492 --> 00:56:17,003 Desde esta dirección. 679 00:56:19,716 --> 00:56:21,716 Vamos, Tuck. 680 00:56:21,740 --> 00:56:23,740 Aquí arriba. 681 00:56:31,364 --> 00:56:33,364 Esto es para ti. 682 00:56:33,388 --> 00:56:35,388 Tu nuevo hogar. 683 00:56:35,412 --> 00:56:37,549 Sí, eso funcionará. 684 00:56:37,896 --> 00:56:39,896 .Es maravilloso Es hermoso, ¿verdad? 685 00:56:53,484 --> 00:56:54,778 Está bien, Sully, pasa. 686 00:56:54,841 --> 00:56:56,696 ¿Te acuerdas? reunión familiar 687 00:56:56,830 --> 00:56:58,036 Vamos. Arrodillarse. Vamos. 688 00:56:58,061 --> 00:57:00,061 .(Kerry - ¿Qué? 689 00:57:00,346 --> 00:57:02,146 Está bien. 690 00:57:02,304 --> 00:57:05,516 Quiero que ustedes, niños,... Compórtate mejor 691 00:57:05,752 --> 00:57:07,329 Lo digo en serio. 692 00:57:07,376 --> 00:57:09,376 Aprendieron rápidamente. Trabaja duro. 693 00:57:10,006 --> 00:57:12,616 No provoques problemas. ¿Entendido? 694 00:57:12,683 --> 00:57:14,186 Si señor. 695 00:57:15,848 --> 00:57:18,848 Quiero ir a casa. 696 00:57:19,872 --> 00:57:22,872 - (Tok). - (Tok). 697 00:57:23,549 --> 00:57:26,096 Tuck, ahora este es nuestro hogar. 698 00:57:26,420 --> 00:57:30,108 Ahora superaremos esto juntos. 699 00:57:30,333 --> 00:57:33,169 Podemos superar esto entonces Nos apoyábamos mutuamente, ¿vale? 700 00:57:33,194 --> 00:57:35,279 ¿Qué dice siempre tu padre? 701 00:57:36,268 --> 00:57:38,537 Los Sully se están uniendo. 702 00:57:38,562 --> 00:57:40,562 Así es. Los Sully se están uniendo. 703 00:57:41,003 --> 00:57:42,540 Ahora digámoslo esta vez con entusiasmo. 704 00:57:42,896 --> 00:57:44,151 Sí. 705 00:57:44,176 --> 00:57:45,176 Los Sully se están uniendo. 706 00:57:45,201 --> 00:57:46,201 Los Sully se están uniendo. 707 00:57:46,226 --> 00:57:48,226 Los Sully se están uniendo. 708 00:57:59,347 --> 00:58:00,563 Ven aquí. 709 00:59:37,654 --> 00:59:39,643 Nada con nosotros 710 01:00:14,034 --> 01:00:16,396 ¿Qué les pasa? 711 01:00:16,783 --> 01:00:18,336 son malos buceadores 712 01:00:18,382 --> 01:00:19,756 Detener 713 01:00:19,793 --> 01:00:21,792 .Están aprendiendo 714 01:00:32,330 --> 01:00:33,843 ¿Estás bien? 715 01:00:33,954 --> 01:00:35,954 ¡Eres tan rápido! Esperamos. 716 01:00:36,978 --> 01:00:38,290 Sólo respira. 717 01:00:38,314 --> 01:00:40,476 respirar -Sois malos buceadores. 718 01:00:41,026 --> 01:00:43,926 Es posible que tengas la habilidad de balancearte. Entre los árboles pero... 719 01:00:44,350 --> 01:00:45,196 Por tu bien, hermano mío. 720 01:00:45,275 --> 01:00:47,274 No hablamos lenguaje de señas, muchachos. 721 01:00:47,598 --> 01:00:49,997 No entendemos lo que estás diciendo. -Yo te enseñaré. 722 01:00:50,022 --> 01:00:51,716 ¿Dónde está Kerry? (Kerry)? 723 01:00:51,746 --> 01:00:53,146 -¿OMS? .(Kerry 724 01:00:53,770 --> 01:00:55,770 ¿Dónde está Kerry? - ¿La has visto? 725 01:01:05,694 --> 01:01:09,718 Sube al barco y busca un asiento. .y no causar problemas 726 01:01:10,642 --> 01:01:12,047 ¡Vamos! 727 01:01:12,066 --> 01:01:14,066 - ¡Apresúrate! - Excelente. 728 01:01:14,590 --> 01:01:17,590 ¡Para, cosa importante! 729 01:01:18,114 --> 01:01:20,114 .Escucha 730 01:01:20,238 --> 01:01:22,238 Hay un rastreador incorporado .en esta máscara 731 01:01:22,762 --> 01:01:24,762 Si aterrizamos y me quito la máscara 732 01:01:24,786 --> 01:01:29,810 Te tendré de vuelta en dos minutos. Y te golpeé el culo hasta convertirlo en pulpa 733 01:01:29,834 --> 01:01:31,483 ¿Entiendes? 734 01:01:31,577 --> 01:01:33,470 ¿lo entiendes? 735 01:01:33,482 --> 01:01:35,266 Sí, señor. 736 01:01:35,333 --> 01:01:37,333 ¿Estamos listos? el equipo esta listo 737 01:01:51,910 --> 01:01:53,910 Está bien, escucha. 738 01:01:54,254 --> 01:01:56,254 Jake Sully se escondió. 739 01:01:57,198 --> 01:01:58,265 No importa. 740 01:01:58,382 --> 01:02:02,282 Dondequiera que esté, estamos obligados a buscar Sobre él y su loca esposa también. 741 01:02:03,931 --> 01:02:07,270 Y para lograr esto Tenemos que ser Nefi 742 01:02:08,074 --> 01:02:10,555 Lo más rápido posible ..lo que significa que nosotros... 743 01:02:10,698 --> 01:02:13,698 Comeremos como Nefi Montamos como Nefi 744 01:02:13,722 --> 01:02:15,722 Pensamos como Nefi. 745 01:02:15,746 --> 01:02:20,963 Esto comienza hablando su idioma. 746 01:02:23,568 --> 01:02:26,050 ¿Llamas a este idioma? 747 01:02:26,266 --> 01:02:28,266 ¡Hablas como si tuvieras 3 años! 748 01:02:31,450 --> 01:02:33,450 Está bien, inteligente. 749 01:02:33,475 --> 01:02:37,499 Acabas de alejarte de nuestro amuleto. .el mono a nuestro traductor oficial 750 01:02:45,103 --> 01:02:47,103 Estas son criaturas Elo 751 01:02:47,133 --> 01:02:50,133 Si quieres vivir aquí tienes que montarlo 752 01:02:50,918 --> 01:02:52,618 Átalo suavemente. 753 01:02:57,862 --> 01:02:59,862 Siente su aliento. 754 01:02:59,886 --> 01:03:01,886 Siente su poder. 755 01:03:03,295 --> 01:03:04,949 Espera aquí. 756 01:03:05,083 --> 01:03:06,417 Mira sus piernas. 757 01:03:06,934 --> 01:03:08,934 Aférrate. 758 01:03:27,311 --> 01:03:29,311 ¿Estás bien, chico de la jungla? 759 01:03:39,682 --> 01:03:42,863 Es una criatura guerrera. no Es fácil de controlar. 760 01:03:42,906 --> 01:03:45,288 Quizás deberías... 761 01:03:45,430 --> 01:03:48,430 -Empiezas con la criatura "Elo" - No. Empezaré con esto. 762 01:03:51,254 --> 01:03:53,254 Ahora recuerda, 763 01:03:53,278 --> 01:03:55,661 Cuando vuelvas a bucear tener una buena postura 764 01:03:55,988 --> 01:03:57,988 Esto es muy importante. 765 01:04:00,926 --> 01:04:02,926 Puedo hacerlo. 766 01:04:28,150 --> 01:04:30,150 Eso es todo, está bien. 767 01:04:30,174 --> 01:04:32,174 Pruébalo. 768 01:04:46,398 --> 01:04:48,398 la maldición. 769 01:05:17,822 --> 01:05:19,822 Realmente la amo. 770 01:05:59,939 --> 01:06:01,939 inspiración. 771 01:06:04,243 --> 01:06:06,243 exhalación. 772 01:06:06,794 --> 01:06:09,612 Imagínese el destello de la llama. 773 01:06:10,830 --> 01:06:13,830 Tienes que disminuir los latidos de tu corazón. 774 01:06:15,461 --> 01:06:17,461 inspiración. 775 01:06:17,705 --> 01:06:20,207 Respira desde aquí. 776 01:06:21,210 --> 01:06:23,210 Exhala lentamente. 777 01:06:25,340 --> 01:06:28,143 Luak, tu corazón late rápido. 778 01:06:28,644 --> 01:06:30,143 - Lo siento Intenta concentrarte. 779 01:06:30,187 --> 01:06:32,187 Está bien - Inhala. 780 01:06:33,886 --> 01:06:35,436 Y exhala. 781 01:06:35,523 --> 01:06:37,523 Despeja tu mente. 782 01:06:56,134 --> 01:06:58,134 Que estás aprendiendo a respirar. 783 01:07:04,011 --> 01:07:06,011 ¡Vamos, síganme, perdedores! 784 01:07:20,135 --> 01:07:22,135 Yo me encargaré de esto. 785 01:07:28,306 --> 01:07:29,306 ¿Qué? 786 01:07:29,330 --> 01:07:32,330 Los hijos de Nefi son más jóvenes que yo. Lo hacen con las manos. 787 01:07:34,354 --> 01:07:36,354 ¿Lo hizo Jake Sully? ¿Por las malas? 788 01:07:36,778 --> 01:07:38,778 ¿Qué opinas? 789 01:07:41,721 --> 01:07:42,983 ¿Qué hacemos, coronel? 790 01:07:47,826 --> 01:07:49,826 Esto sería genial. 791 01:07:52,130 --> 01:07:54,130 Bien, sigue adelante. 792 01:08:01,034 --> 01:08:03,034 Somos solo tú y yo, cariño. 793 01:08:15,998 --> 01:08:19,026 ¿Mencioné que tienes que...? ¿Cerrar la boca primero? 794 01:08:19,074 --> 01:08:21,074 ¡Muchas gracias, muchacho! 795 01:08:25,733 --> 01:08:27,733 ¡Mover! ¡Mover! 796 01:08:34,916 --> 01:08:36,090 ¿Los ves? 797 01:08:57,594 --> 01:08:59,594 Bien, vamos, pongámonos en marcha. 798 01:08:59,618 --> 01:09:01,618 Vamos. 799 01:09:03,555 --> 01:09:05,555 Vamos, vámonos de aquí. 800 01:09:11,566 --> 01:09:12,566 ¡Sí! 801 01:09:12,590 --> 01:09:14,183 ¡de este modo! 802 01:09:16,114 --> 01:09:18,114 ¡Sí, coronel! ¡Escucho! 803 01:09:18,138 --> 01:09:19,138 ¡Sí, coronel! 804 01:09:19,162 --> 01:09:21,162 ¿Quién es el siguiente? 805 01:09:29,205 --> 01:09:33,050 No hay principio ni fin para el método del agua. 806 01:09:37,410 --> 01:09:39,869 El mar te rodea, 807 01:09:40,045 --> 01:09:42,045 Y fluye en ti. 808 01:09:47,404 --> 01:09:50,404 El mar es tu hogar... 809 01:09:50,535 --> 01:09:52,535 antes de que nacieras, 810 01:09:53,159 --> 01:09:56,059 Y después de morir. 811 01:10:00,730 --> 01:10:05,457 Nuestros corazones laten en el útero de este mundo. 812 01:10:06,889 --> 01:10:11,290 Nuestro aliento arde en las sombras de las profundidades. 813 01:10:12,363 --> 01:10:14,363 El mar da... 814 01:10:15,482 --> 01:10:17,482 Y él toma. 815 01:10:20,439 --> 01:10:23,439 El agua conecta todas las cosas. 816 01:10:25,317 --> 01:10:28,317 De la vida a la muerte. 817 01:10:29,434 --> 01:10:31,434 Desde la oscuridad... 818 01:10:32,198 --> 01:10:33,523 A la luz. 819 01:10:35,130 --> 01:10:37,083 ¡Lo tengo, Ceria! 820 01:10:37,148 --> 01:10:39,148 ¡Lo hiciste! 821 01:10:55,022 --> 01:10:58,022 .Te permite respirar bajo el agua. 822 01:11:40,794 --> 01:11:42,103 ¿Qué estás haciendo? 823 01:11:43,111 --> 01:11:46,011 no lo sé Ella mira la arena. 824 01:11:48,542 --> 01:11:52,542 - ¿Qué dijiste? -¿Eres un poco raro? 825 01:11:53,346 --> 01:11:55,346 Te preguntó si eras raro. 826 01:11:58,390 --> 01:11:59,766 No. 827 01:11:59,814 --> 01:12:00,814 ¿Está seguro? 828 01:12:00,838 --> 01:12:02,838 Quiero decir, ni siquiera eres un verdadero Na'vi. 829 01:12:02,862 --> 01:12:04,610 Mira tus manos. 830 01:12:05,052 --> 01:12:06,796 Quiero decir, mírelos. 831 01:12:06,910 --> 01:12:09,710 !¡Tú! Vete boca de pez 832 01:12:09,734 --> 01:12:12,734 Otro bicho raro con cuatro dedos 833 01:12:12,758 --> 01:12:14,356 -¡Mira su colita! - ¡No me toques! 834 01:12:14,381 --> 01:12:16,842 .- Cola pequeña ¡Déjanos en paz! 835 01:12:17,218 --> 01:12:18,315 No es normal. 836 01:12:18,340 --> 01:12:20,340 Mira su cola. ¡Es una colita! 837 01:12:20,354 --> 01:12:22,354 ¡Muy lindo! 838 01:12:22,796 --> 01:12:24,478 Escuché lo que ella dijo. 839 01:12:25,073 --> 01:12:26,531 Déjalos en paz. 840 01:12:26,679 --> 01:12:28,679 ..Aquí viene su hermano mayor. 841 01:12:29,069 --> 01:12:30,740 Retrocede. 842 01:12:31,374 --> 01:12:32,843 ahora. 843 01:12:38,685 --> 01:12:40,165 Elección inteligente. 844 01:12:40,328 --> 01:12:41,849 De ahora en adelante... 845 01:12:41,972 --> 01:12:43,972 Quiero que respetes a mi hermana. 846 01:12:48,336 --> 01:12:49,696 Vamos. 847 01:12:52,411 --> 01:12:53,626 Despedida. 848 01:12:53,651 --> 01:12:56,121 Míralos. Todos son extraños. 849 01:12:56,181 --> 01:12:57,882 Toda la familia. 850 01:12:59,445 --> 01:13:01,445 - (Lwak). - Yo me encargaré, hermano. 851 01:13:05,513 --> 01:13:06,956 Sé que esta mano es divertida. 852 01:13:07,052 --> 01:13:09,952 Mira, soy un extraño y un extraterrestre. 853 01:13:10,783 --> 01:13:12,438 Pero esta mano puede Para hacer algo sorprendente. 854 01:13:12,462 --> 01:13:13,816 Mírala. 855 01:13:14,151 --> 01:13:16,151 Primero, apriétalo así. 856 01:13:16,349 --> 01:13:18,349 ¿claro? Entonces... 857 01:13:21,647 --> 01:13:25,174 Se llama el golpe de perra. No vuelvas a tocar a mi hermana. 858 01:13:26,158 --> 01:13:28,158 Sí, Onong, muéstrale lo que tienes. 859 01:13:29,621 --> 01:13:30,690 ¡Vamos! 860 01:13:31,319 --> 01:13:32,416 ¡Ey! 861 01:13:37,430 --> 01:13:38,870 ¡Basta! 862 01:13:39,167 --> 01:13:40,969 ¡Basta! 863 01:13:42,683 --> 01:13:44,683 Tontos. 864 01:13:47,601 --> 01:13:49,601 ¡caudal! 865 01:13:49,626 --> 01:13:52,370 ¡Mis oídos, suéltalos! 866 01:13:52,443 --> 01:13:54,443 Él está sosteniendo mi oreja. 867 01:13:59,774 --> 01:14:01,290 ¿Qué es lo que pediste? 868 01:14:01,331 --> 01:14:02,176 ¡Lo único! 869 01:14:02,201 --> 01:14:03,754 - Manténgase alejado de los problemas. - Manténgase alejado de los problemas. 870 01:14:03,879 --> 01:14:04,979 Bien. Fue mi culpa. 871 01:14:05,047 --> 01:14:07,547 No lo creo, deberías parar. Asuma la culpa de este idiota. 872 01:14:07,571 --> 01:14:09,915 Escucha, papá, Onong estaba molestando a Kerry. 873 01:14:10,286 --> 01:14:11,915 La llamó excéntrica. 874 01:14:15,219 --> 01:14:17,219 Ve y discúlpate con Onong. 875 01:14:17,243 --> 01:14:19,109 ¿Qué? - Es el hijo del líder del pueblo. 876 01:14:19,130 --> 01:14:20,567 ¿Lo entiendes? 877 01:14:20,824 --> 01:14:22,824 No me importa lo que hagas, ve y haz las paces con él. 878 01:14:23,082 --> 01:14:24,529 Ir. 879 01:14:29,119 --> 01:14:30,856 Esperar. 880 01:14:32,261 --> 01:14:33,663 ¿Cómo eran el resto de los chicos? 881 01:14:34,360 --> 01:14:35,899 Sayún. 882 01:14:36,272 --> 01:14:37,469 Qué bueno. 883 01:14:37,544 --> 01:14:39,640 - Muy mal. - Sal de aquí. 884 01:14:51,859 --> 01:14:53,859 ¿Qué ocurre? 885 01:14:54,498 --> 01:14:56,709 Nada, estoy bien. 886 01:14:57,720 --> 01:14:59,725 ¿Por qué no estaría bien? 887 01:15:06,868 --> 01:15:09,392 ¿Por qué no puedo ser como el resto? 888 01:15:10,967 --> 01:15:12,967 (Kerry). 889 01:15:16,078 --> 01:15:19,078 ¿Qué hace el chico árbol aquí? 890 01:15:21,996 --> 01:15:23,996 Perdón por haberte golpeado. 891 01:15:24,026 --> 01:15:26,026 Varias veces. 892 01:15:31,784 --> 01:15:33,784 Deberíamos ser amigos. 893 01:15:35,448 --> 01:15:37,132 Ven a pescar con nosotros. 894 01:15:37,199 --> 01:15:40,199 Fuera del arrecife de coral Donde los hombres cazan. 895 01:15:41,895 --> 01:15:43,895 Imposible, no tengo permitido hacer eso. 896 01:15:44,130 --> 01:15:46,947 Debo estar preguntándole al hermano equivocado. 897 01:15:47,344 --> 01:15:48,900 Vamos a hacerlo. 898 01:16:02,394 --> 01:16:04,394 Vamos, vamos. 899 01:16:05,006 --> 01:16:07,006 ¡Bueno! 900 01:16:14,443 --> 01:16:16,443 Sigue así, chico de la jungla. 901 01:16:17,467 --> 01:16:18,612 ¡Bueno! 902 01:16:19,691 --> 01:16:23,691 "Las piedras de los tres hermanos" 903 01:16:31,515 --> 01:16:33,515 ¡Oye, sobreviviste! 904 01:16:33,539 --> 01:16:35,539 Fue una locura, amigo mío. 905 01:16:36,049 --> 01:16:36,949 Desde esta dirección. 906 01:16:36,974 --> 01:16:38,974 Conozco un excelente lugar. 907 01:16:51,063 --> 01:16:52,875 "Comunícate con los peces". 908 01:17:08,381 --> 01:17:10,381 ¡Qué tonto eres! 909 01:17:30,459 --> 01:17:31,933 ¡Hola mi amigo! 910 01:17:32,114 --> 01:17:33,154 Bienvenido. 911 01:17:35,883 --> 01:17:37,883 (Onong)! 912 01:17:38,407 --> 01:17:40,407 Vamos, esto no es gracioso. 913 01:17:51,944 --> 01:17:53,944 Cuidado, Onong. 914 01:21:27,579 --> 01:21:29,579 Maldita sea... 915 01:21:58,423 --> 01:22:00,423 Eres Tolkon. 916 01:22:03,127 --> 01:22:05,570 Salvaste mi vida. Te lo agradezco. 917 01:22:07,151 --> 01:22:09,151 Gracias. 918 01:22:14,967 --> 01:22:16,967 No sé lo que acabas de decir, amigo mío. 919 01:22:23,752 --> 01:22:25,752 Te lastimaron, ¿verdad? 920 01:22:27,383 --> 01:22:29,383 Intentaré sacar la lanza. 921 01:22:30,599 --> 01:22:32,599 Confía en mí, ¿vale? 922 01:23:06,971 --> 01:23:08,743 ¿Somos amigos? 923 01:23:11,195 --> 01:23:14,195 Así es, somos amigos. 924 01:23:18,305 --> 01:23:20,305 mi hermano! 925 01:24:30,276 --> 01:24:32,789 Lo lamento. 926 01:25:11,167 --> 01:25:13,167 ¿Qué te pasa, mi querida hija? 927 01:25:14,191 --> 01:25:16,191 ¿Extrañas a Araña? 928 01:25:18,115 --> 01:25:20,343 Bueno. ¿Bueno? 929 01:25:20,838 --> 01:25:22,838 Pero eso no es todo. 930 01:25:24,708 --> 01:25:25,982 Bueno... 931 01:25:27,693 --> 01:25:29,693 Entonces, ¿qué pasa? 932 01:25:29,797 --> 01:25:31,797 Lo siento, papá. 933 01:25:33,735 --> 01:25:35,735 ¿A quién sientes? 934 01:25:35,759 --> 01:25:37,759 Siento "Eww". 935 01:25:41,370 --> 01:25:43,370 La oigo respirar. 936 01:25:44,166 --> 01:25:46,166 Escucho los latidos de su corazón. 937 01:25:46,921 --> 01:25:48,921 Está cerca. 938 01:25:49,540 --> 01:25:51,656 Ella esta ahí.. 939 01:25:54,005 --> 01:25:56,238 Como si casi se hubiera pronunciado una palabra. 940 01:26:01,762 --> 01:26:03,762 Sé que piensas que estoy loco. 941 01:26:06,199 --> 01:26:08,199 No estás loco, cariño. 942 01:26:12,830 --> 01:26:15,830 Entonces, ¿cómo son los latidos del corazón de Ewa? 943 01:26:19,921 --> 01:26:21,921 Fuertes latidos del corazón. 944 01:26:29,184 --> 01:26:31,184 ¡Dile lo que me dijiste! 945 01:26:36,581 --> 01:26:38,015 ¿Te gusta mirar las estrellas? 946 01:26:41,213 --> 01:26:43,213 Mi padre vino de una estrella. 947 01:26:44,416 --> 01:26:45,516 Esa estrella. 948 01:26:45,589 --> 01:26:47,589 allá. 949 01:26:49,819 --> 01:26:51,358 (Lwak). 950 01:26:51,458 --> 01:26:52,943 Estoy en problemas. 951 01:26:55,575 --> 01:26:57,575 Ve, te veré de nuevo. 952 01:27:16,138 --> 01:27:18,772 - ¡El chico ha vuelto! -Es el hijo de Sully. 953 01:27:18,810 --> 01:27:20,810 - ¡Encontraron al niño! - Lo encontraron. 954 01:27:25,715 --> 01:27:27,715 Bienvenido. 955 01:27:28,739 --> 01:27:30,739 Echemos un vistazo a ti, ¿vale? 956 01:27:31,509 --> 01:27:32,919 Él está bien. 957 01:27:32,944 --> 01:27:34,944 Sí, sólo unos cuantos rasguños. 958 01:27:38,189 --> 01:27:42,214 Ruego al Señor por fortaleza. Para no arrancarle los ojos a mi pequeño. 959 01:27:43,436 --> 01:27:44,496 No. 960 01:27:44,623 --> 01:27:47,452 Mi hijo se da cuenta de que es mejor no Llévalo fuera del arrecife. 961 01:27:49,878 --> 01:27:51,878 Y él tiene la culpa. 962 01:27:52,599 --> 01:27:54,204 Está bien, vámonos. 963 01:27:54,695 --> 01:27:55,922 No. 964 01:27:56,166 --> 01:27:57,713 No es culpa de Aonong. 965 01:27:57,996 --> 01:28:01,393 Más bien, este es mi plan y él me lo impidió. (Onong) lo implementó. 966 01:28:01,965 --> 01:28:03,328 realmente. 967 01:28:03,753 --> 01:28:04,476 Vamos. 968 01:28:04,571 --> 01:28:05,704 (Lwak). 969 01:28:05,751 --> 01:28:07,251 Lo siento. 970 01:28:07,276 --> 01:28:09,276 Vamos. 971 01:28:11,218 --> 01:28:13,218 Yo me encargaré. 972 01:28:15,783 --> 01:28:17,323 ¿Es esto cierto? 973 01:28:17,347 --> 01:28:19,629 ¿Qué estabas pensando, Onong? 974 01:28:22,738 --> 01:28:24,971 Padre, tú me ordenaste Sé amigo de estos chicos. 975 01:28:24,995 --> 01:28:26,995 - Esto es todo por lo que te esfuerzas... -No quiero oír eso. 976 01:28:27,019 --> 01:28:28,019 Padre... 977 01:28:28,044 --> 01:28:30,138 Has traído vergüenza a esta familia. 978 01:28:32,651 --> 01:28:34,078 ¿Puedo irme ahora? 979 01:28:34,563 --> 01:28:36,303 Si causas otro problema Te haré un nudo en la cola. 980 01:28:36,341 --> 01:28:37,641 ¿Me entiendes? 981 01:28:37,688 --> 01:28:40,040 Su orden, señor. Escuchar y obedecer 982 01:28:50,655 --> 01:28:51,786 ¿Dónde estabas? 983 01:28:52,178 --> 01:28:53,196 Sí. 984 01:28:53,221 --> 01:28:55,221 ¿Qué pasó con cuidar a tu hermano pequeño? 985 01:28:55,497 --> 01:28:57,497 Lo siento, señor. 986 01:29:01,238 --> 01:29:03,112 ¿Por qué me defendiste? 987 01:29:03,359 --> 01:29:06,359 Porque sé lo que se siente Ser una decepción. 988 01:29:10,003 --> 01:29:11,869 Ojalá estuviera allí. 989 01:29:12,107 --> 01:29:14,450 La playa te ha bendecido con gracia, hermano. 990 01:29:14,637 --> 01:29:16,829 El Tolkon aún no ha regresado. 991 01:29:16,895 --> 01:29:18,895 En cualquier caso, él no vivió Tolkon nunca está solo. 992 01:29:19,810 --> 01:29:21,511 Y eso fue solitario. 993 01:29:21,951 --> 01:29:23,905 Perdió una aleta. 994 01:29:23,978 --> 01:29:25,225 Como si fuera un muñón a su izquierda. 995 01:29:25,325 --> 01:29:26,912 Pobre Tolkon. 996 01:29:27,012 --> 01:29:28,921 "Bayacán" 997 01:29:29,228 --> 01:29:30,255 Es "Bayakán". 998 01:29:30,338 --> 01:29:31,730 ¿Quién es "Bayakán"? 999 01:29:32,049 --> 01:29:33,928 Un joven se ha vuelto travieso 1000 01:29:33,993 --> 01:29:35,993 Es un marginado y aislado. 1001 01:29:36,071 --> 01:29:38,772 -Le falta una aleta. - Se dice que es un asesino. 1002 01:29:38,797 --> 01:29:40,914 No, no. Él mató a Nefi... 1003 01:29:41,448 --> 01:29:43,355 Y los otros "tolkons". 1004 01:29:44,298 --> 01:29:46,298 No aquí, sino en el extremo sur. 1005 01:29:46,323 --> 01:29:47,767 No, él no es un asesino. 1006 01:29:47,791 --> 01:29:48,791 (Lwak). 1007 01:29:48,815 --> 01:29:50,563 Tienes suerte de estar vivo. 1008 01:29:50,588 --> 01:29:51,803 Os lo digo, amigos míos. 1009 01:29:51,804 --> 01:29:53,120 Él me salvó. 1010 01:29:53,999 --> 01:29:55,312 Y él es mi amigo. 1011 01:29:55,715 --> 01:29:56,988 ¡Mi hermano pequeño! 1012 01:29:57,402 --> 01:29:58,711 El caballero enérgico... 1013 01:29:58,735 --> 01:30:02,759 ¿Quién se enfrentó al Tolkon? El asesino vivió para contárnoslo. 1014 01:30:03,383 --> 01:30:05,150 No estáis escuchando, amigos míos. 1015 01:30:05,407 --> 01:30:08,306 - Estoy escuchando, Luak. - Vuelve, Luak. 1016 01:30:08,471 --> 01:30:10,157 Eres idiota. 1017 01:30:10,755 --> 01:30:12,755 "Bayakán." 1018 01:30:13,979 --> 01:30:15,554 "Bayakán." 1019 01:30:17,250 --> 01:30:18,749 "Bayakán." 1020 01:30:27,473 --> 01:30:29,473 Encantado de conocerlo. 1021 01:30:31,351 --> 01:30:33,256 ¿Por qué eres un paria? 1022 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 ¿Qué pasó? 1023 01:30:35,718 --> 01:30:38,718 Muy triste. 1024 01:30:40,223 --> 01:30:42,490 Pongo mi confianza en ti. 1025 01:30:42,893 --> 01:30:45,143 Y pusiste tu confianza en mí. 1026 01:31:30,871 --> 01:31:32,523 ¡Esto es asqueroso, hermano! 1027 01:31:36,108 --> 01:31:38,108 ¡Muévete rápido! 1028 01:32:13,872 --> 01:32:15,872 Hemos llegado. 1029 01:32:21,527 --> 01:32:23,527 Esta es la bahía ancestral. 1030 01:32:23,805 --> 01:32:25,805 Nuestro lugar sagrado. 1031 01:32:32,336 --> 01:32:35,199 El mejor momento para estar aquí es durante el eclipse. 1032 01:32:48,710 --> 01:32:50,408 Este es el lugar. 1033 01:32:50,433 --> 01:32:52,433 Este es el árbol del espíritu. 1034 01:33:58,593 --> 01:34:00,243 Mi adorable hija. 1035 01:34:01,496 --> 01:34:03,024 Hola mamá. 1036 01:34:03,135 --> 01:34:05,135 Encantado de verte. 1037 01:34:05,645 --> 01:34:07,645 Pero pareces molesto. 1038 01:34:13,496 --> 01:34:15,113 Mi dulce hija. 1039 01:34:15,145 --> 01:34:17,145 La situación será la esperada. 1040 01:34:24,016 --> 01:34:26,016 ¿Qué te pasa, mi amor? 1041 01:34:26,641 --> 01:34:28,641 ¿Por qué soy diferente? 1042 01:34:30,868 --> 01:34:33,413 ¿Qué quiere la Gran Madre de mí? 1043 01:34:36,609 --> 01:34:38,609 ¿Quién era mi padre? 1044 01:34:43,072 --> 01:34:45,139 Cariño mío. 1045 01:34:48,504 --> 01:34:50,504 ¡No! 1046 01:35:08,575 --> 01:35:09,575 ¡Apresúrate! 1047 01:35:09,599 --> 01:35:11,599 (Kerry)! 1048 01:35:12,069 --> 01:35:13,733 (Kerry)! 1049 01:35:14,086 --> 01:35:15,086 (Kerry)! 1050 01:35:15,385 --> 01:35:16,994 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 1051 01:35:17,336 --> 01:35:18,689 Es una condición de salud. 1052 01:35:19,219 --> 01:35:21,054 ¿Recupera el aliento? 1053 01:35:21,243 --> 01:35:23,243 ¿Estás respirando? 1054 01:35:25,477 --> 01:35:27,477 ¡Llévala al pueblo! más rápido. 1055 01:35:27,543 --> 01:35:28,769 Vamos. 1056 01:35:28,794 --> 01:35:30,794 Vamos, Tuck. 1057 01:35:44,965 --> 01:35:46,650 Bienvenido. - Encantado de verte. 1058 01:35:46,675 --> 01:35:48,510 Consigamos el equipo, Nityam, ordéneles que retrocedan. 1059 01:35:48,553 --> 01:35:50,956 - ¿Cómo está ella? - Está inconsciente. 1060 01:35:51,755 --> 01:35:52,916 No hay sangrado. 1061 01:35:53,007 --> 01:35:54,696 Sin huesos rotos. 1062 01:35:55,012 --> 01:35:56,592 No hay signos de falta de oxígeno. 1063 01:35:56,795 --> 01:35:58,186 El cerebro parece sano. 1064 01:36:02,207 --> 01:36:05,207 Pero todavía tenemos esta situación. Entre el período de convulsiones en el lóbulo frontal. 1065 01:36:05,231 --> 01:36:07,231 Bien. - Definitivamente está teniendo un ataque epiléptico. 1066 01:36:07,455 --> 01:36:10,223 -Creo que podemos eliminar toxinas. - ¿Cuál es el resultado? 1067 01:36:11,338 --> 01:36:13,338 No creo que necesite este lugar. 1068 01:36:13,395 --> 01:36:15,395 ¡Eres "condescendiente"! 1069 01:36:16,807 --> 01:36:18,299 Quita estas cosas. 1070 01:36:19,123 --> 01:36:21,123 Vete, no hiciste nada. 1071 01:36:21,181 --> 01:36:23,181 - Vamos, vamos. - Hagamos un descanso. 1072 01:36:23,297 --> 01:36:25,297 Bien, espera, te lo inyectaré en la vena. 1073 01:36:26,295 --> 01:36:28,295 (Toktiri). 1074 01:36:35,754 --> 01:36:39,543 Dijo que podía sentir a Ewa. Puede oír los latidos de su corazón. 1075 01:36:39,644 --> 01:36:40,659 - Eso es lo que es. ¿Qué? 1076 01:36:40,684 --> 01:36:43,137 Esta es una epilepsia común en el lóbulo frontal. 1077 01:36:43,432 --> 01:36:44,839 - ¿Epilepsia? Sí. 1078 01:36:44,871 --> 01:36:46,163 Ves visiones... Te sientes... 1079 01:36:46,211 --> 01:36:48,984 Estados de éxtasis Religión tal como se expresa. 1080 01:36:57,411 --> 01:37:00,743 Y el conocimiento del árbol espiritual. Es algo estimulante. 1081 01:37:00,821 --> 01:37:02,821 resulta que no puedes Impedirle que lo haga. 1082 01:37:03,827 --> 01:37:05,994 ¿Qué? ¿en absoluto? 1083 01:37:06,289 --> 01:37:07,382 (Jake). 1084 01:37:07,807 --> 01:37:09,807 Si ella tiene una convulsión Otra vez bajo el agua... 1085 01:37:10,218 --> 01:37:11,783 Podrías matarla. 1086 01:37:21,754 --> 01:37:23,754 (Kerry). 1087 01:37:24,101 --> 01:37:26,101 Estás despierto. 1088 01:37:31,890 --> 01:37:33,190 (Kerry). 1089 01:37:33,779 --> 01:37:35,779 Mi dulce hija, Kerry. 1090 01:37:36,147 --> 01:37:38,147 Oh mi pequeño cariño. 1091 01:37:38,706 --> 01:37:40,890 Bueno, la frase es "Te veo". 1092 01:37:42,113 --> 01:37:43,806 "Onati kama aiya" 1093 01:37:43,986 --> 01:37:46,339 "Ngati" 1094 01:37:47,195 --> 01:37:48,616 Eso es lo que dije, ¿no? 1095 01:37:48,654 --> 01:37:53,960 - “Unati kama aiya”. - No "Nati" sino "Ngati". 1096 01:37:54,115 --> 01:37:56,115 Bueno parece que esta saliendo De tu nariz o algo así. 1097 01:37:57,219 --> 01:37:58,475 Líder... 1098 01:37:58,817 --> 01:38:00,816 La patrulla de campo recogió Señal de radar remota. 1099 01:38:00,841 --> 01:38:02,841 Un luchador rebelde. 1100 01:38:03,291 --> 01:38:04,383 ¿Dónde está ella? 1101 01:38:04,408 --> 01:38:06,677 En el Mar del Este, 400 kilómetros al norte. 1102 01:38:08,848 --> 01:38:10,296 Esperar. 1103 01:38:12,745 --> 01:38:17,034 La señal era intermitente y la perdieron. A lo largo de la playa pero... 1104 01:38:17,476 --> 01:38:19,476 Si sigues el camino... 1105 01:38:20,313 --> 01:38:22,313 Llega a este grupo de islas. 1106 01:38:23,090 --> 01:38:25,090 Son cientos de islas. 1107 01:38:25,202 --> 01:38:27,276 Este es un proceso de investigación. Grande en muchos pueblos. 1108 01:38:27,301 --> 01:38:28,976 Este es nuestro hombre. 1109 01:38:29,083 --> 01:38:32,083 Dame aviones y barcos. Y vendré a ti con su cabeza. 1110 01:38:44,432 --> 01:38:46,432 - Vienen vehículos. - Comandante. 1111 01:38:54,682 --> 01:38:56,513 -Detén todo. -Detén todo. 1112 01:38:56,538 --> 01:38:58,538 Está bien, lo detendré todo. 1113 01:39:16,711 --> 01:39:19,316 Bienvenido. -¿Eres Scoresby? 1114 01:39:20,767 --> 01:39:23,767 ¿Eres el bastardo? ¿Quién pilotará mi barco? 1115 01:39:24,052 --> 01:39:26,052 Seré yo. 1116 01:39:26,909 --> 01:39:29,909 El número de goles es enorme. Todo este grupo de islas. 1117 01:39:30,779 --> 01:39:32,779 Nunca puse un pie en ese lugar. 1118 01:39:33,222 --> 01:39:36,083 Usted conoce esta agua, doctor. ¿A qué población nos enfrentamos? 1119 01:39:36,154 --> 01:39:39,489 La mayoría de ellos son de la tribu Myitkyina, algunos de ellos Quizás haya 50 pueblos en Taunui. 1120 01:39:39,838 --> 01:39:42,046 ¿Y tú quién eres? 1121 01:39:42,329 --> 01:39:44,329 Soy Jan Garvin. 1122 01:39:44,920 --> 01:39:46,376 Biólogo marino. 1123 01:39:46,435 --> 01:39:50,341 Cincuenta pueblos o cien, no Me interesa eso y los buscaré todos. 1124 01:39:51,299 --> 01:39:53,119 Estoy persiguiendo a Tolkon. 1125 01:39:53,431 --> 01:39:55,812 Esto es para lo que estaba equipado. Esto es lo que hacen mis hombres. 1126 01:39:55,916 --> 01:39:57,916 Debo completar mis tareas. 1127 01:39:58,360 --> 01:40:00,360 Estaré bien por una vez. 1128 01:40:01,162 --> 01:40:02,578 Entonces no seré tan amable. 1129 01:40:05,441 --> 01:40:07,626 Si no puedes salir... 1130 01:40:08,017 --> 01:40:09,538 ¡Así que participa! 1131 01:40:09,809 --> 01:40:12,332 - Todas las tripulaciones están en sus posiciones. - Oye, no toques. 1132 01:40:14,811 --> 01:40:17,811 - Levántalo, a la velocidad de la luz, Helm. - A la velocidad de la luz, sí. 1133 01:40:29,079 --> 01:40:30,684 ¿Qué es este sonido? 1134 01:40:30,841 --> 01:40:32,516 ¿Qué está pasando? 1135 01:40:35,526 --> 01:40:37,532 El Tolkon ha vuelto. 1136 01:40:37,556 --> 01:40:40,556 Nuestros hermanos, hermanas y todos están de vuelta. 1137 01:40:50,585 --> 01:40:52,585 En su interminable ciclo de migración... 1138 01:40:52,949 --> 01:40:54,963 Los Tolkon regresaron a casa. 1139 01:41:01,207 --> 01:41:02,207 (Kerry)! 1140 01:41:02,394 --> 01:41:04,079 Vamos, Kerry, date prisa. 1141 01:41:04,104 --> 01:41:05,293 Déjame en paz, Tuck. 1142 01:41:05,346 --> 01:41:07,346 - ¡Apresúrate! - ¿Qué pasa? 1143 01:41:08,516 --> 01:41:09,730 ¿Qué deseas? 1144 01:41:09,755 --> 01:41:11,755 Mirar. 1145 01:41:19,711 --> 01:41:21,190 Ven aquí. 1146 01:41:21,449 --> 01:41:23,083 Vamos a conocerlos. 1147 01:41:23,108 --> 01:41:26,108 Mira, ella es mi hermana espiritual. 1148 01:42:22,516 --> 01:42:25,313 Hola hermana. 1149 01:42:26,311 --> 01:42:29,311 Hola hermana, estoy encantada. 1150 01:42:35,033 --> 01:42:38,536 Tu hijo es hermoso. 1151 01:42:38,561 --> 01:42:41,561 Gracias, ¿cómo está tu hijo? 1152 01:42:42,493 --> 01:42:44,493 mi bebe es coherente 1153 01:42:47,417 --> 01:42:48,908 Conocí a un chico. 1154 01:42:48,933 --> 01:42:50,933 Es hora de contar historias. 1155 01:42:51,824 --> 01:42:53,824 Por sus comodidades separadas. 1156 01:42:53,895 --> 01:42:55,895 Su nacimiento y muerte 1157 01:42:57,413 --> 01:42:59,413 Sus viejos amigos y sus nuevos amantes. 1158 01:43:16,209 --> 01:43:19,209 Pueblo Taunui. 1159 01:43:19,561 --> 01:43:21,561 niños. 1160 01:43:23,585 --> 01:43:25,585 Mantén la calma, mi gente. 1161 01:43:26,021 --> 01:43:29,629 Estamos buscando armas. Medios de comunicación y cualquier tecnología. 1162 01:43:30,086 --> 01:43:31,549 Arrodíllate y tú también. 1163 01:43:31,994 --> 01:43:32,994 ¿Ves esta arma? 1164 01:43:33,133 --> 01:43:35,133 Manténgase agachado y cierre la boca. 1165 01:43:37,805 --> 01:43:39,805 "Este hombre..." 1166 01:43:39,830 --> 01:43:42,830 Sabemos que existe en estas islas. 1167 01:43:43,753 --> 01:43:45,171 ¿Está él aquí? ¿En este pueblo? 1168 01:43:45,196 --> 01:43:47,738 "Somos una tribu completamente separada..." 1169 01:43:47,763 --> 01:43:49,751 "Este hombre es diferente..." 1170 01:43:49,776 --> 01:43:51,476 "Él es del bosque" 1171 01:43:51,501 --> 01:43:53,696 - ¿Ahora qué dice? - Nunca lo han visto. 1172 01:43:53,715 --> 01:43:56,670 Estos son los habitantes del mar. Y la gente del bosque no viene aquí. 1173 01:43:56,695 --> 01:43:58,376 No puedo creerlo. 1174 01:44:03,264 --> 01:44:06,116 "Debería dejar este lugar..." 1175 01:44:06,141 --> 01:44:07,976 “Y adentrarse en el bosque Para encontrar a este hombre... 1176 01:44:10,160 --> 01:44:12,160 No saben nada. 1177 01:44:14,717 --> 01:44:16,717 Dispara a ese animal. 1178 01:44:19,381 --> 01:44:21,381 ¿Qué estás haciendo? 1179 01:44:29,165 --> 01:44:31,165 Mantén la calma. 1180 01:44:32,448 --> 01:44:34,448 - ¿Puedes oír con tus oídos ahora? - Mantén la calma. 1181 01:44:34,813 --> 01:44:36,813 Mira lo que esta arma puede hacer. 1182 01:44:38,737 --> 01:44:40,737 (Jake Sully). 1183 01:44:40,762 --> 01:44:43,349 "Torok Makto." 1184 01:44:43,374 --> 01:44:44,836 Él te dijo que no lo sabía. 1185 01:44:44,861 --> 01:44:46,861 -Bájala. - Arrodíllate. 1186 01:44:49,146 --> 01:44:51,617 - Arrodíllate. - Deja eso. 1187 01:44:51,664 --> 01:44:53,664 Se lo explicas tú. 1188 01:44:54,147 --> 01:44:55,499 Sully no se rinde... 1189 01:44:55,572 --> 01:44:58,698 - Matamos al líder espiritual. - No, no haré eso. 1190 01:44:59,029 --> 01:45:00,450 ¿Es esto cierto? 1191 01:45:00,485 --> 01:45:02,322 No participaré en este asunto. 1192 01:45:02,656 --> 01:45:05,047 - Arrodíllate. - Esta gente no sabe nada. 1193 01:45:05,085 --> 01:45:06,511 ¡No saben nada! 1194 01:45:06,536 --> 01:45:08,536 No te muevas. 1195 01:45:12,399 --> 01:45:14,239 ¿Realmente la vamos a matar? 1196 01:45:14,710 --> 01:45:15,717 Por favor. 1197 01:45:15,742 --> 01:45:18,044 Por favor no hagas eso. Esto es oscuro. 1198 01:45:18,121 --> 01:45:21,021 Lo que estás haciendo aquí está mal. 1199 01:45:21,529 --> 01:45:23,529 Por favor. 1200 01:45:27,708 --> 01:45:29,267 Quemar las chozas. 1201 01:45:29,832 --> 01:45:31,361 Prendieron fuego a las chozas. 1202 01:45:31,436 --> 01:45:33,296 Prende fuego a todas las cabañas. 1203 01:45:33,367 --> 01:45:35,367 Activa el lanzallamas. 1204 01:45:45,988 --> 01:45:47,350 ¡Lo siento! 1205 01:45:47,375 --> 01:45:49,375 ¡No lo sabía! 1206 01:45:49,832 --> 01:45:51,832 "¡Detén esta tontería!" 1207 01:45:52,211 --> 01:45:53,465 Lo siento. 1208 01:45:53,490 --> 01:45:55,490 Salgamos del lugar. 1209 01:45:56,535 --> 01:45:57,550 ¡No me toques! 1210 01:45:58,549 --> 01:46:00,312 Lo siento. - Vámonos. 1211 01:46:00,337 --> 01:46:02,337 - Subirse. - Está bien, vámonos. 1212 01:46:27,130 --> 01:46:28,135 ¿Qué ocurre? 1213 01:46:28,160 --> 01:46:29,663 Extranjeros. 1214 01:46:31,065 --> 01:46:33,065 Están buscando a Jake Sully. 1215 01:46:33,459 --> 01:46:34,506 En el sur. 1216 01:46:34,619 --> 01:46:37,848 Con su nuez hay un niño humano que habla el idioma Na'vi. 1217 01:46:40,963 --> 01:46:42,963 ¿Mataron a alguien? 1218 01:46:43,387 --> 01:46:45,387 aún no. 1219 01:46:45,947 --> 01:46:47,065 Están amenazando. 1220 01:46:47,742 --> 01:46:50,346 Pero los aldeanos no Diles dónde estás. 1221 01:46:50,526 --> 01:46:51,995 A mis órdenes. 1222 01:46:59,409 --> 01:47:01,676 Debemos perseguir a este demonio. 1223 01:47:01,767 --> 01:47:04,465 Lo atrapamos y lo matamos. 1224 01:47:06,005 --> 01:47:07,385 Debemos ser inteligentes. 1225 01:47:07,709 --> 01:47:10,097 debemos ser inteligentes Si atacamos a Quaritch. 1226 01:47:10,157 --> 01:47:15,164 Sabrán dónde estamos y vendrán. Aquí están armados con todo lo que tienen. 1227 01:47:15,634 --> 01:47:17,634 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 1228 01:47:19,224 --> 01:47:20,345 Ese es el Torok Makto. 1229 01:47:20,449 --> 01:47:23,236 - Baja la cabeza. -¿Ha estado aquí antes? 1230 01:47:27,733 --> 01:47:29,623 Esta tontería no funcionará. 1231 01:47:29,723 --> 01:47:31,723 No, nos están demorando. 1232 01:47:31,889 --> 01:47:34,663 Si escalamos más Seguirá huyendo. 1233 01:47:35,184 --> 01:47:37,184 Tenemos que convencerlo de que es libre. 1234 01:47:46,049 --> 01:47:48,049 Estoy cansado de eso. 1235 01:47:48,378 --> 01:47:50,378 Debo completar mis tareas. 1236 01:47:50,545 --> 01:47:52,038 ¿Quieres perseguir? 1237 01:47:52,474 --> 01:47:53,919 Persigamos. 1238 01:47:54,551 --> 01:47:57,249 ¿aquí? Aquí no, hay muchos pueblos. 1239 01:47:57,756 --> 01:47:59,756 No, no... 1240 01:48:00,493 --> 01:48:02,052 Con el debido respeto para usted, señor. 1241 01:48:02,377 --> 01:48:04,516 No entiendes la conexión de parentesco... 1242 01:48:04,541 --> 01:48:06,548 Entre los Na'vi y Tolkon de la Marina. 1243 01:48:06,573 --> 01:48:08,770 Fue como matar a un miembro de su familia. 1244 01:48:08,795 --> 01:48:12,205 Si empezamos la persecución desde... Aquí los enemigos se unirán a nosotros. 1245 01:48:12,774 --> 01:48:13,916 exactamente. 1246 01:48:14,537 --> 01:48:17,437 Específicamente un enemigo. 1247 01:48:26,840 --> 01:48:28,840 Sé cómo te sientes. 1248 01:48:30,831 --> 01:48:34,382 Yo también me siento solo. 1249 01:48:36,200 --> 01:48:39,046 Dime, ¿por qué eres un paria? 1250 01:51:02,365 --> 01:51:03,803 Lo lamento. 1251 01:51:03,868 --> 01:51:05,868 Lo siento mucho. 1252 01:51:09,527 --> 01:51:11,229 No es tu culpa. 1253 01:51:11,254 --> 01:51:13,254 No es tu culpa. 1254 01:51:26,875 --> 01:51:28,875 Tú lo permitiste. 1255 01:51:29,720 --> 01:51:33,720 ¡Le permitiste apegarse al marginado! 1256 01:51:36,269 --> 01:51:37,737 (Siria). 1257 01:51:38,270 --> 01:51:39,977 Estoy decepcionada de ti, hija mía. 1258 01:51:41,542 --> 01:51:42,890 Y tu... 1259 01:51:43,283 --> 01:51:44,590 Hammam de Ibn Faris... 1260 01:51:44,766 --> 01:51:47,656 - Quien fue criado en una buena educación. - Payakan me salvó la vida, señor. 1261 01:51:47,715 --> 01:51:49,715 -No lo conoces. - No, Luak. 1262 01:51:51,273 --> 01:51:53,273 Sentarse. 1263 01:51:53,438 --> 01:51:55,438 Sentarse. 1264 01:51:57,788 --> 01:51:59,788 ¡Sentarse! 1265 01:52:03,026 --> 01:52:05,026 Escucha lo que te digo, hijo. 1266 01:52:06,600 --> 01:52:08,887 En los primeros días de las canciones... 1267 01:52:08,974 --> 01:52:11,974 Los Tolkon lucharon entre ellos. 1268 01:52:12,078 --> 01:52:13,711 Por el bien de la tierra. 1269 01:52:14,122 --> 01:52:16,122 Y por venganza. 1270 01:52:16,331 --> 01:52:18,351 Pero se dieron cuenta... 1271 01:52:18,403 --> 01:52:21,153 No importa cuánta justificación haya para matar... 1272 01:52:21,391 --> 01:52:24,391 Sólo resulta en más muertes. 1273 01:52:25,918 --> 01:52:29,194 Por eso estaba prohibido matar. 1274 01:52:29,381 --> 01:52:32,281 Este es el estilo "tulcón". 1275 01:52:34,061 --> 01:52:35,282 "Bayacán"... 1276 01:52:35,390 --> 01:52:37,448 Es un asesino, y por eso... 1277 01:52:38,254 --> 01:52:39,441 Es un paria. 1278 01:52:39,605 --> 01:52:41,729 Lo siento señor, pero no tiene razón. 1279 01:52:41,815 --> 01:52:42,977 (Lwak). 1280 01:52:43,678 --> 01:52:44,683 Estás hablando con el líder. 1281 01:52:44,708 --> 01:52:46,708 Yo sé eso. - Eso es suficiente. 1282 01:52:50,774 --> 01:52:52,263 Sé lo que sé. 1283 01:52:55,790 --> 01:52:57,212 Eso es suficiente. 1284 01:52:58,688 --> 01:53:00,688 Me ocuparé de él. 1285 01:53:06,613 --> 01:53:08,613 Este torbellino pasará. 1286 01:53:09,649 --> 01:53:13,406 Luak, hoy vi algo. 1287 01:53:13,740 --> 01:53:16,545 Vi a un chico del bosque elegido por Tolkon. 1288 01:53:17,542 --> 01:53:20,130 Estoy muy orgulloso de ti. 1289 01:53:20,638 --> 01:53:22,638 Payakan no mató a esos chicos. 1290 01:53:23,103 --> 01:53:26,816 Vi todo, me mataron. El barco demoníaco de su madre está ante sus ojos. 1291 01:53:27,138 --> 01:53:30,684 Colecciona machos pequeños y cachorros. Arrecifes de coral para atacar el barco. 1292 01:53:31,121 --> 01:53:33,121 Y luego todos murieron... 1293 01:53:33,532 --> 01:53:35,596 Pero los extraterrestres los mataron a ellos, no a él. 1294 01:53:35,621 --> 01:53:37,621 - No es un asesino. - No, Luak. 1295 01:53:37,646 --> 01:53:39,646 Para el estilo Tolkon, es mortal. 1296 01:53:40,205 --> 01:53:41,414 Él soporta toda esta muerte... 1297 01:53:41,439 --> 01:53:43,463 ¿Tiene que pagar? ¿El precio por ello durante toda su vida? 1298 01:53:44,089 --> 01:53:46,806 Se dio cuenta de que lo que hizo era injusto. Nunca lo volverá a hacer. 1299 01:53:48,233 --> 01:53:50,083 -Tenemos que decírselo a papá. No, no. 1300 01:53:50,108 --> 01:53:51,679 Tengo muchos problemas con mi padre. 1301 01:53:51,704 --> 01:53:54,114 - Tu padre lo entenderá. - No, no lo entenderá. 1302 01:53:54,612 --> 01:53:56,612 Él no entiende nada. 1303 01:53:56,728 --> 01:53:58,461 Toda la tribu me odia. 1304 01:53:58,539 --> 01:54:01,439 La sangre de Satanás y los extraterrestres. Eso es todo lo que pueden ver. 1305 01:54:07,843 --> 01:54:09,843 Te veo. 1306 01:54:13,901 --> 01:54:16,901 Eres el hermano del Tolkon. 1307 01:54:18,791 --> 01:54:20,791 Y ahora eres uno de nosotros. 1308 01:54:38,121 --> 01:54:39,173 ¿Encontraste a mi madre? 1309 01:54:39,198 --> 01:54:41,690 Madre e hijo, una señal fuerte En una escala de 4 mil. 1310 01:54:41,723 --> 01:54:43,589 Baje el casco del barco. 1311 01:54:43,619 --> 01:54:45,283 Lo bajaré, ¿vale? 1312 01:54:45,373 --> 01:54:47,373 Abre las velas del barco. 1313 01:55:08,669 --> 01:55:10,450 Equipo de buceo. En dos minutos. 1314 01:55:10,493 --> 01:55:11,830 Subamos al avión. 1315 01:55:11,871 --> 01:55:13,871 Las puertas están cerradas. 1316 01:55:14,181 --> 01:55:16,181 ¡Apresúrate! 1317 01:55:16,242 --> 01:55:18,120 Las tripulaciones llegan a sus barcos. En dos minutos 1318 01:55:18,145 --> 01:55:20,029 Hagamos dinero. 1319 01:55:20,653 --> 01:55:22,249 ¡Tripulaciones de barcos! 1320 01:55:22,274 --> 01:55:24,669 ¡Soltémonos de las cuerdas! ¡Suelta las cuerdas! 1321 01:55:29,867 --> 01:55:32,546 Empuja todos los barcos al agua. 1322 01:55:36,209 --> 01:55:38,209 Vamos, querida. 1323 01:55:48,809 --> 01:55:50,809 Aquí vamos. 1324 01:56:16,670 --> 01:56:18,430 Prepárate, hay un ataque submarino. 1325 01:56:18,608 --> 01:56:20,608 Ellos dispararon. 1326 01:56:42,717 --> 01:56:44,717 ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo? 1327 01:56:44,880 --> 01:56:47,045 Esos son sensores de identificación. lugares a través de ondas sonoras. 1328 01:56:47,646 --> 01:56:49,853 Así se mueven... tienen que llevarlos 1329 01:56:49,877 --> 01:56:52,186 Fuera del agua o se quedarán sordos. 1330 01:56:53,001 --> 01:56:54,416 ¡Lanchas a reacción! 1331 01:56:54,456 --> 01:56:55,681 Adelante, vamos. 1332 01:56:55,706 --> 01:56:57,706 ¡Ve allí! 1333 01:57:13,613 --> 01:57:15,613 Separarán a la madre del resto. 1334 01:57:15,638 --> 01:57:17,496 Usando cañones de sonido. 1335 01:57:17,553 --> 01:57:19,403 Apuntan a la madre porque Los jóvenes nadan lentamente. 1336 01:57:19,428 --> 01:57:21,730 Ella no dejará a sus hijos. 1337 01:57:23,469 --> 01:57:25,469 ¿Se defenderán? 1338 01:57:25,493 --> 01:57:27,686 No, nunca los vi levantar una aleta. 1339 01:57:28,182 --> 01:57:30,384 Sinvergüenzas que son difíciles de matar. 1340 01:57:31,040 --> 01:57:33,040 ¡Adelante, equipo de buceo! 1341 01:57:33,564 --> 01:57:35,564 Lanzaron el submarino. 1342 01:57:38,402 --> 01:57:40,402 Lanzaron el submarino. 1343 01:57:45,052 --> 01:57:47,052 Esta es nuestra chica. El objetivo está dentro de nuestro alcance de visión. 1344 01:57:47,550 --> 01:57:49,301 3-6 Listos con lanzas de caza. 1345 01:57:49,327 --> 01:57:51,327 Allá vamos, querida. 1346 01:57:51,885 --> 01:57:53,885 Mira, venimos desde abajo. 1347 01:57:53,909 --> 01:57:56,809 Donde hay huecos en la armadura. 1348 01:57:59,586 --> 01:58:01,099 Está bien, vamos. Avanzaron hasta allí. 1349 01:58:01,537 --> 01:58:03,537 Voy allí. Acércate. 1350 01:58:07,421 --> 01:58:09,421 Deja que se asiente en su lugar. En el campo, carga una lanza. 1351 01:58:09,505 --> 01:58:12,017 Cargando munición, fijando el objetivo. 1352 01:58:12,642 --> 01:58:14,642 Luego lanzamos una lanza. 1353 01:58:19,853 --> 01:58:21,093 El segundo submarino está listo. 1354 01:58:21,118 --> 01:58:22,626 - El primer submarino. - Alimentación de municiones. 1355 01:58:22,738 --> 01:58:24,738 Suelta la lanza. 1356 01:58:27,602 --> 01:58:29,421 - Un golpe exitoso. Alimenta la segunda lanza. - Alimentación de municiones. 1357 01:58:29,482 --> 01:58:31,626 Lanzando la segunda lanza. 1358 01:58:31,650 --> 01:58:32,650 ¡Misión cumplida! 1359 01:58:32,674 --> 01:58:33,674 asombroso. 1360 01:58:33,698 --> 01:58:35,698 Submarino 3-6 Nos debes una cerveza. 1361 01:58:40,680 --> 01:58:42,680 Mira, esas almohadas La antena paraliza su movimiento. 1362 01:58:42,711 --> 01:58:44,711 - Manténgalo al nivel de la superficie. Bueno. 1363 01:58:45,641 --> 01:58:47,641 Se acercaron a ella. Me acercaron a ella. 1364 01:58:47,839 --> 01:58:49,426 Apunta directamente a él. 1365 01:58:49,475 --> 01:58:50,475 Treinta metros. 1366 01:58:51,116 --> 01:58:53,116 Una lanza de pesca explosiva 1367 01:58:53,445 --> 01:58:56,161 Diez metros, acércateme a ella. Ponme en una posición en la que tenga el control. 1368 01:58:56,640 --> 01:58:58,640 Ahora, mantente firme y sigue adelante. 1369 01:58:58,664 --> 01:59:00,664 Oye, oye. 1370 01:59:02,979 --> 01:59:04,979 ¡La lanza va hacia ella! 1371 01:59:10,908 --> 01:59:12,908 Agárrese la cola, coronel. 1372 01:59:23,806 --> 01:59:26,813 - Tirar de su parte trasera. - La espalda, sí. 1373 01:59:33,637 --> 01:59:34,637 Sostenlo. 1374 01:59:34,861 --> 01:59:36,861 Sostenlo. 1375 01:59:39,285 --> 01:59:41,884 Recibe una lanza explosiva en su pecho. 1376 01:59:41,909 --> 01:59:43,909 Y ella todavía se escapó. 1377 01:59:44,306 --> 01:59:46,306 asombroso. 1378 02:01:00,070 --> 02:01:02,929 La única manera de llegar A la glándula es desde abajo. 1379 02:01:02,987 --> 02:01:05,487 Cavamos desde el paladar duro... 1380 02:01:05,698 --> 02:01:07,698 E incluso el cerebro, entonces... 1381 02:01:12,027 --> 02:01:14,027 Estas son criaturas de la más alta inteligencia. 1382 02:01:14,198 --> 02:01:16,636 - Quizás más inteligente que nosotros. - No son más inteligentes que yo. 1383 02:01:16,696 --> 02:01:18,196 Ésta es la situación mínima. 1384 02:01:18,221 --> 02:01:20,221 Oye, soy yo el que tiene la lanza. 1385 02:01:21,158 --> 02:01:22,643 Bueno. 1386 02:01:33,649 --> 02:01:36,157 ¿Cómo supiste que eran más inteligentes que nosotros? 1387 02:01:36,485 --> 02:01:38,485 Más células y vías nerviosas. 1388 02:01:39,197 --> 02:01:41,197 No sólo son más inteligentes... 1389 02:01:41,380 --> 02:01:43,256 Más bien, son muy emocionales. 1390 02:01:43,298 --> 02:01:45,298 Más espiritual. 1391 02:01:48,869 --> 02:01:51,869 Ves esta área aquí Corresponde a nuestros centros emocionales. 1392 02:01:52,159 --> 02:01:55,015 Pero es relativamente mayor que eso. 1393 02:01:55,817 --> 02:01:59,096 Tienen música y filosofía... 1394 02:01:59,627 --> 02:02:01,099 Y las matemáticas... 1395 02:02:01,304 --> 02:02:02,866 Y lenguaje complejo. 1396 02:02:03,468 --> 02:02:04,468 Bien. 1397 02:02:05,051 --> 02:02:06,051 Aquí vamos. 1398 02:02:06,516 --> 02:02:08,516 Muéstrame el dinero. 1399 02:02:13,239 --> 02:02:15,239 ¿Es ese el punto de todo esto? 1400 02:02:15,656 --> 02:02:18,145 Esto es todo. Líquido Amrita. 1401 02:02:21,168 --> 02:02:23,221 Mala suerte para las criaturas grandes. 1402 02:02:23,271 --> 02:02:26,670 Este fluido produce un cierre El envejecimiento en humanos, como... 1403 02:02:27,290 --> 02:02:29,277 Deja de envejecer. 1404 02:02:30,994 --> 02:02:32,994 Cada onza líquida es uno de los más valiosos 1405 02:02:33,019 --> 02:02:35,019 Ingredientes conocidos por los humanos. 1406 02:02:36,729 --> 02:02:39,388 Esta botella aquí cuesta aproximadamente... 1407 02:02:40,072 --> 02:02:41,611 Ochenta millones. 1408 02:02:42,136 --> 02:02:43,582 ¡Piensa rápido! 1409 02:02:44,407 --> 02:02:45,942 Por favor no lo hagas. 1410 02:02:46,831 --> 02:02:48,117 Esto no es gracioso. 1411 02:02:48,142 --> 02:02:52,526 Liquid Amrita es lo que paga todo Algo aquí en Pandora ahora mismo. 1412 02:02:53,212 --> 02:02:55,709 E incluso tu investigación. ¿No es así, Dr. J? 1413 02:02:55,734 --> 02:02:57,734 Por eso bebo vino. 1414 02:02:59,520 --> 02:03:01,245 ¿Eso es todo lo que tomarás? 1415 02:03:01,558 --> 02:03:04,558 Quiero decir, ¿se desperdició el resto? 1416 02:03:05,469 --> 02:03:07,469 Deja las bolsas. 1417 02:03:07,493 --> 02:03:08,941 ¡Invirtámoslo! 1418 02:03:08,966 --> 02:03:10,966 No, deja las bolsas. 1419 02:03:11,541 --> 02:03:13,541 quiero que sepan Que lo hicimos. 1420 02:03:13,565 --> 02:03:17,465 me pagan extra Cuando me usas como cebo. 1421 02:03:51,455 --> 02:03:53,455 Su nombre es Roy. 1422 02:03:55,818 --> 02:03:58,818 Ella es mi hermana espiritual. 1423 02:04:01,190 --> 02:04:03,768 Ella era compositora. 1424 02:04:04,361 --> 02:04:08,385 Muy respetuoso. Íbamos a cantar juntos. 1425 02:04:08,707 --> 02:04:12,514 Esperé los ciclos reproductivos. Hay mucho que tener con este pequeño. 1426 02:04:13,151 --> 02:04:16,151 La tribu estaba encantada por ella. 1427 02:04:18,210 --> 02:04:21,210 ¿Qué es esto, Tonwari? 1428 02:04:22,741 --> 02:04:24,741 ¿Qué es esto? 1429 02:04:44,237 --> 02:04:47,237 Mi hermana espiritual y su hijo... 1430 02:04:47,355 --> 02:04:50,355 ¡Los extraterrestres los mataron! 1431 02:04:51,519 --> 02:04:54,041 Esta guerra está sobre nosotros. 1432 02:04:54,177 --> 02:04:56,177 Nos enteramos de esta persecución... 1433 02:04:56,201 --> 02:04:57,570 Sobre el pueblo de Tolkun. 1434 02:04:57,830 --> 02:05:00,615 Pero estaba más allá del horizonte... Demasiado lejos. 1435 02:05:00,734 --> 02:05:03,634 ¡Y ahora, la persecución está aquí! 1436 02:05:06,808 --> 02:05:09,773 No, tienes que entender ¿Cómo piensan los extraterrestres? 1437 02:05:09,921 --> 02:05:11,920 no les importa Para promover el verdadero equilibrio. 1438 02:05:11,945 --> 02:05:13,460 No respondemos a los extraterrestres. 1439 02:05:13,485 --> 02:05:14,889 Escucha, escúchame. 1440 02:05:15,398 --> 02:05:17,882 Los extraterrestres no se detendrán. Esto es sólo el comienzo. 1441 02:05:18,017 --> 02:05:20,017 Debes ordenarle a Tolkon que se vaya. 1442 02:05:21,094 --> 02:05:23,094 Tienes que ordenarles que se mantengan alejados. 1443 02:05:23,265 --> 02:05:24,334 ¿Se van? 1444 02:05:26,140 --> 02:05:28,130 Vives entre nosotros. 1445 02:05:28,185 --> 02:05:30,185 Y no aprendes nada. 1446 02:05:30,230 --> 02:05:33,130 lucharemos por Protegiendo a nuestros hermanos y hermanas. 1447 02:05:33,420 --> 02:05:35,420 No, no. 1448 02:05:36,085 --> 02:05:37,202 Si atacas... 1449 02:05:37,283 --> 02:05:38,891 Si peleas... 1450 02:05:39,572 --> 02:05:40,936 Te destruirán... 1451 02:05:40,976 --> 02:05:42,976 Destruirán todo lo que amas. 1452 02:05:43,731 --> 02:05:44,678 ¡No! 1453 02:05:44,803 --> 02:05:46,019 ¡Escucha lo que digo! 1454 02:05:46,694 --> 02:05:48,180 ¡Escucha lo que digo! 1455 02:05:48,267 --> 02:05:50,267 - ¡Mantén la calma! - ¡Mantén la calma! 1456 02:05:50,610 --> 02:05:52,569 - Escucha a mi padre. - Al diablo. 1457 02:05:52,594 --> 02:05:54,594 Él está diciendo la verdad. 1458 02:06:03,625 --> 02:06:06,625 Díselo a Tolkon. 1459 02:06:06,975 --> 02:06:09,817 Si les pasara algo así Son el objetivo de matar. 1460 02:06:12,873 --> 02:06:14,873 Y me citaron. Para detener eso. 1461 02:06:17,797 --> 02:06:20,106 Salvarlos, eso es lo único que importa. 1462 02:06:20,721 --> 02:06:21,951 ¿Estuvimos de acuerdo? 1463 02:06:24,378 --> 02:06:26,378 Salva a tu familia. 1464 02:06:38,869 --> 02:06:40,869 Díselo a Tolkon. 1465 02:06:41,672 --> 02:06:43,672 Ve, ve. 1466 02:06:47,599 --> 02:06:50,091 Debemos luchar. 1467 02:06:50,365 --> 02:06:52,000 (Jake). 1468 02:06:52,109 --> 02:06:54,109 No me quedaré de brazos cruzados. 1469 02:06:54,358 --> 02:06:56,849 Esto es una trampa, quieren que respondamos. 1470 02:06:57,536 --> 02:06:59,350 No van tras Tolkon. 1471 02:06:59,394 --> 02:07:01,394 Más bien, nos están persiguiendo. 1472 02:07:15,278 --> 02:07:17,278 no tienes salida Desde aquí, hermanito. 1473 02:07:17,382 --> 02:07:19,382 Debo advertir a Payakan sobre el sistema de seguimiento. 1474 02:07:19,505 --> 02:07:20,403 No. 1475 02:07:20,528 --> 02:07:22,401 Deberías dejar tu estupidez aquí. 1476 02:07:22,520 --> 02:07:25,325 Es un paria y nadie le avisará excepto yo. 1477 02:07:26,011 --> 02:07:27,460 Mi hermano... 1478 02:07:27,835 --> 02:07:29,835 ¿Por qué siempre empeoras las cosas? 1479 02:07:31,286 --> 02:07:32,286 No. 1480 02:07:32,577 --> 02:07:35,577 ¿Quieres decir por qué no puedo? ¿Ser un chico perfecto como tú? 1481 02:07:36,781 --> 02:07:38,301 El soldadito perfecto. 1482 02:07:38,864 --> 02:07:40,428 ¡No me parezco a ti! 1483 02:07:40,861 --> 02:07:41,861 ¿concepto? 1484 02:07:42,608 --> 02:07:43,915 No me parezco a ti. 1485 02:07:44,523 --> 02:07:45,897 Él es mi hermano. 1486 02:07:45,955 --> 02:07:47,196 Voy. 1487 02:07:47,250 --> 02:07:49,250 ¿Es tu hermano? 1488 02:07:49,669 --> 02:07:51,573 No, soy tu hermano. 1489 02:07:51,766 --> 02:07:52,886 (Lwak)! 1490 02:07:53,117 --> 02:07:55,117 Resuélveme. 1491 02:07:55,700 --> 02:07:57,192 - (Lwak). cálculo. 1492 02:07:57,217 --> 02:07:59,035 Vamos, se dirige a Payakan. 1493 02:08:11,389 --> 02:08:13,389 ¡cálculo! 1494 02:08:13,413 --> 02:08:15,413 Es Luwak. 1495 02:08:15,438 --> 02:08:16,438 (Lwak)! 1496 02:08:16,461 --> 02:08:18,189 Luak va a encontrar a Payakan. 1497 02:08:18,537 --> 02:08:20,537 ¡Estoy a la espera! 1498 02:08:20,854 --> 02:08:22,854 ¡Ey! 1499 02:08:30,633 --> 02:08:32,994 - Tripulaciones en todas sus posiciones. - Recurso general. 1500 02:08:33,019 --> 02:08:35,657 Bueno gente, vamos a ganar dinero. 1501 02:08:42,759 --> 02:08:43,876 "¡Bayakán!" 1502 02:08:43,977 --> 02:08:45,150 mi hermano. 1503 02:08:45,313 --> 02:08:46,928 (Lwak). 1504 02:08:48,111 --> 02:08:50,111 - (Lwak). Estoy a la espera. 1505 02:08:52,829 --> 02:08:54,829 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 1506 02:08:56,592 --> 02:08:57,943 ¡A la mierda! 1507 02:08:58,777 --> 02:09:00,777 saldar cuentas. 1508 02:09:01,001 --> 02:09:03,001 Yo me encargaré. 1509 02:09:08,450 --> 02:09:09,769 ¡A la mierda! 1510 02:09:12,310 --> 02:09:13,329 (Lwak). 1511 02:09:13,555 --> 02:09:15,382 ¡Vamos, ayúdame, hermano! 1512 02:09:15,453 --> 02:09:17,453 ¡Date prisa, el barco ya viene! Están ahí. 1513 02:09:20,189 --> 02:09:21,523 ¡Date prisa, hermano! 1514 02:09:22,300 --> 02:09:23,300 mi hermano. 1515 02:09:23,345 --> 02:09:25,345 - Vamos, hermano. - Apresúrate. 1516 02:09:25,369 --> 02:09:26,716 Denúncialo. 1517 02:09:26,741 --> 02:09:29,530 Llama a mi padre, ven rápido, Vamos, sólo llama. 1518 02:09:29,555 --> 02:09:31,050 ¡Vamos, Luak, date prisa! 1519 02:09:31,660 --> 02:09:33,660 Padre, me refiero al perro del diablo, ¿me oyes? 1520 02:09:33,765 --> 02:09:35,035 ¿Viste adónde fueron? 1521 02:09:35,060 --> 02:09:36,436 - Soy el ojo del águila, ¿me conoces? - Salieron del arrecife. 1522 02:09:36,461 --> 02:09:37,263 Sí, Luak. 1523 02:09:37,288 --> 02:09:38,517 mi papá. 1524 02:09:39,650 --> 02:09:41,650 Nos acompaña Tolkon, que fue atacado. 1525 02:09:42,153 --> 02:09:43,583 El barco asesino se acerca. 1526 02:09:43,637 --> 02:09:45,352 Está a dos kilómetros de aquí. 1527 02:09:45,431 --> 02:09:47,046 - ¿Quién está contigo? -Todos nosotros. 1528 02:09:47,118 --> 02:09:49,856 Aonung y Seria también. Estamos en las Tres Piedras de la Hermandad. 1529 02:09:49,881 --> 02:09:51,576 Deberías ponerte a cubierto y no intervenir. 1530 02:09:51,604 --> 02:09:54,204 ¿concepto? ¿Me oyes? No interfieras, ya vamos. 1531 02:09:54,229 --> 02:09:56,002 - Su orden, señor. - El barco se acerca. 1532 02:09:56,052 --> 02:09:58,552 - Uno, dos, tres, tira. - Levántate. 1533 02:09:59,700 --> 02:10:01,158 Los niños están siendo atacados. 1534 02:10:01,318 --> 02:10:03,802 Los niños están siendo atacados. Estaban defendiendo a Tolkon. 1535 02:10:03,896 --> 02:10:04,854 Y tus hijos también. 1536 02:10:04,879 --> 02:10:06,943 - El barco de Satanás. Bueno. 1537 02:10:06,968 --> 02:10:09,649 -Tenemos que irnos. - Armas, hagan sonar la alarma. 1538 02:10:13,727 --> 02:10:15,727 -Tienes que quedarte. - Voy a participar. 1539 02:10:16,177 --> 02:10:18,177 ¡Ven aquí! 1540 02:11:06,474 --> 02:11:08,474 Equipo de buceo, cierren las puertas. 1541 02:11:08,499 --> 02:11:10,499 Advertencia de dos minutos. 1542 02:11:17,016 --> 02:11:18,606 (Onong)! 1543 02:11:18,847 --> 02:11:19,847 ¡Vamos, date prisa! 1544 02:11:19,871 --> 02:11:21,871 ¡Date prisa, hermano! 1545 02:11:23,695 --> 02:11:25,695 Vamos, vamos. 1546 02:11:29,092 --> 02:11:31,092 ¡Arrastra ahora! 1547 02:11:31,643 --> 02:11:34,239 -Todos juntos. - ¡Levántate! 1548 02:11:37,067 --> 02:11:39,067 ¡Guau! 1549 02:11:39,596 --> 02:11:41,596 Los hijos de Sully. 1550 02:11:41,621 --> 02:11:43,621 Vámonos, excepto tú. 1551 02:11:43,991 --> 02:11:45,991 Estar listo. 1552 02:11:56,263 --> 02:11:58,263 Alcance 700 metros. 1553 02:11:58,287 --> 02:12:00,287 Excelente señal de seguimiento. 1554 02:12:02,064 --> 02:12:04,064 - Tira fuerte. - Levántate. 1555 02:12:05,365 --> 02:12:07,434 - Tira fuerte. Vamos. 1556 02:12:08,316 --> 02:12:10,013 Saca la lanza, Kerry. 1557 02:12:10,042 --> 02:12:11,300 Ve, Tuck. 1558 02:12:11,399 --> 02:12:13,998 - Vamos, sal de aquí. - Toma este camino. 1559 02:12:14,031 --> 02:12:15,531 - Los mantendré alejados. Bien. 1560 02:12:15,556 --> 02:12:16,463 Vamos, Luak. 1561 02:12:16,688 --> 02:12:17,817 "Bayakán." 1562 02:12:17,910 --> 02:12:19,143 Empecemos a bucear. 1563 02:12:19,699 --> 02:12:22,482 Empieza a bucear ahora mismo. Esperar. 1564 02:12:31,837 --> 02:12:35,129 Alcance 300 metros. Prepárate para un ataque submarino. 1565 02:12:35,188 --> 02:12:37,708 Ellos dispararon. 1566 02:12:43,052 --> 02:12:46,012 Sin ataques submarinos. ¿Me oyes, Scoresby? 1567 02:12:46,037 --> 02:12:48,144 Si los niños mueren, no tienen ningún valor para mí. 1568 02:12:48,169 --> 02:12:50,169 Deja de disparar. 1569 02:12:54,317 --> 02:12:56,317 Rodéalos, rodéalos. 1570 02:12:57,348 --> 02:12:59,348 Llama al equipo de buceo al agua. 1571 02:12:59,644 --> 02:13:01,644 Equipo de buceo, buceemos. 1572 02:13:50,996 --> 02:13:52,996 Sostenga el lado derecho. Los rodearon. 1573 02:13:56,520 --> 02:13:58,520 No los pierdas. Mantente cerca de ellos. 1574 02:13:58,544 --> 02:13:59,630 Levanten las alas, nos vamos. 1575 02:13:59,655 --> 02:14:01,090 ¡ciertamente! 1576 02:14:33,018 --> 02:14:35,018 Me puse el objetivo. Lanzaré la segunda lanza. 1577 02:15:04,222 --> 02:15:06,222 ¿Dónde está Tok? ¿La has visto? 1578 02:15:23,205 --> 02:15:24,267 (Tok)! 1579 02:15:26,329 --> 02:15:27,406 Los objetivos son visibles. 1580 02:15:32,088 --> 02:15:33,704 El submarino se acerca. 1581 02:15:33,752 --> 02:15:35,752 Tenemos que irnos. 1582 02:15:51,349 --> 02:15:52,748 - Cambiar a red. - Voy a cambiar. 1583 02:15:52,773 --> 02:15:54,181 Inicie la red. 1584 02:16:13,084 --> 02:16:14,175 ¡Aférrate! 1585 02:16:14,448 --> 02:16:15,448 ¡Sácame! 1586 02:16:15,781 --> 02:16:16,964 - Prestar atención. - Muévete, métete. 1587 02:16:17,156 --> 02:16:18,709 -Mueve las manos. - Cortar la red. 1588 02:16:18,748 --> 02:16:19,897 ¡Apurarse! 1589 02:16:24,559 --> 02:16:26,559 ¡Vuelve aquí, muchacho! 1590 02:16:32,104 --> 02:16:33,104 Baja tu arma. 1591 02:16:33,128 --> 02:16:34,936 - Baja tu arma. - Bájalo. 1592 02:16:36,964 --> 02:16:38,575 Manténgase castigado. 1593 02:16:38,600 --> 02:16:40,600 - ¡Vuelve aquí, muchacho! - Lo atraparon. 1594 02:16:40,625 --> 02:16:42,206 Baja tu arma. 1595 02:16:42,248 --> 02:16:43,248 Déjalo ahora. 1596 02:16:43,272 --> 02:16:45,272 - Suelta el arma. - Suelta el cuchillo. 1597 02:16:45,296 --> 02:16:46,296 Déjalo. 1598 02:16:46,653 --> 02:16:48,453 Oye, ¿qué estás haciendo? Detener. 1599 02:16:48,603 --> 02:16:50,603 Detente, no les hagas daño. 1600 02:16:51,265 --> 02:16:52,265 No te muevas. 1601 02:16:52,324 --> 02:16:54,324 - (Araña)! -¿Estás bien, hermano? 1602 02:16:54,714 --> 02:16:57,369 Sí, bien, bien. 1603 02:17:00,060 --> 02:17:02,060 Detente y mantén la calma. 1604 02:17:04,222 --> 02:17:06,013 Llévalo de regreso al puente. 1605 02:17:07,037 --> 02:17:08,188 ¡Mantenlo ahí! 1606 02:17:08,212 --> 02:17:10,212 Voy. 1607 02:17:10,580 --> 02:17:11,580 Bueno. 1608 02:17:11,718 --> 02:17:13,260 Te recuerdo. 1609 02:17:14,184 --> 02:17:15,850 Átalos a todos a la valla. 1610 02:17:15,939 --> 02:17:16,929 Vamos. 1611 02:17:17,332 --> 02:17:18,769 Vamos, muévete. 1612 02:17:18,794 --> 02:17:19,530 aquí. 1613 02:17:19,555 --> 02:17:21,135 Míralos, muerden. 1614 02:17:21,304 --> 02:17:23,008 - Ponte de rodillas. -Míralos. 1615 02:17:23,033 --> 02:17:25,033 -Dame tu mano. ¡No! 1616 02:17:26,291 --> 02:17:28,291 -Y ahora la otra mano. No. 1617 02:17:31,762 --> 02:17:33,270 Se valiente. 1618 02:17:37,288 --> 02:17:38,900 La tribu Na'vi se acerca. 1619 02:17:40,924 --> 02:17:42,513 = Desplegar y preparar armas. - Padre. 1620 02:17:42,538 --> 02:17:44,538 Iniciar seguros y difundir. 1621 02:17:46,998 --> 02:17:48,998 Detenlos, detenlos. 1622 02:17:51,941 --> 02:17:53,941 Es Sully. 1623 02:17:55,285 --> 02:17:57,285 A 300 metros de distancia. 1624 02:18:02,525 --> 02:18:03,844 Nuestros hijos los tienen. 1625 02:18:04,190 --> 02:18:05,208 Tu hija. 1626 02:18:05,505 --> 02:18:07,505 (Tok) y (Lwak). 1627 02:18:09,724 --> 02:18:10,881 jake... 1628 02:18:11,066 --> 02:18:13,066 Ordena a tus camaradas que se retiren. 1629 02:18:13,766 --> 02:18:16,064 Si quieres recuperar a tus hijos... 1630 02:18:16,088 --> 02:18:18,088 Entonces ven solo. 1631 02:18:20,151 --> 02:18:23,151 Te das cuenta de que quien Será mejor que no pongas a prueba mi determinación. 1632 02:18:23,476 --> 02:18:25,476 (Lwak)! No. 1633 02:18:27,920 --> 02:18:30,123 Te dejo a mi cuidado, Jake. 1634 02:18:30,748 --> 02:18:32,590 Y me traicionaste. 1635 02:18:32,771 --> 02:18:34,034 Y mataste a tus seres queridos. 1636 02:18:34,132 --> 02:18:36,132 Buenos hombres y mujeres. 1637 02:18:36,215 --> 02:18:39,677 No dudaré en ejecutar a tus hijos. 1638 02:18:40,480 --> 02:18:42,480 Espera un minuto. 1639 02:18:53,069 --> 02:18:54,827 Espera aquí. 1640 02:18:55,153 --> 02:18:56,773 Son los asesinos de Tolkon. 1641 02:18:57,460 --> 02:18:58,912 Deben morir. 1642 02:18:58,937 --> 02:19:00,843 Aquí y hoy. 1643 02:19:01,409 --> 02:19:02,800 Me quieren. 1644 02:19:02,956 --> 02:19:04,650 Eso es todo, ¿vale? 1645 02:19:04,675 --> 02:19:07,141 Están detrás de nuestro Tolkon. Secuestran a nuestros hijos. 1646 02:19:10,160 --> 02:19:12,134 ¡Nos trajiste este problema! 1647 02:19:12,401 --> 02:19:13,980 ¡Tú! 1648 02:19:17,511 --> 02:19:19,511 Entonces soy yo quien tiene que hacerlo. 1649 02:19:25,244 --> 02:19:27,062 El espectáculo casi ha terminado. 1650 02:19:27,487 --> 02:19:29,487 ¿Cuál será tu decisión? 1651 02:19:29,738 --> 02:19:31,129 No dispares. 1652 02:19:31,193 --> 02:19:33,193 Ya voy. 1653 02:19:43,473 --> 02:19:45,473 ¿Qué está pasando, Jake? 1654 02:19:45,943 --> 02:19:47,399 (Jake)? 1655 02:19:49,934 --> 02:19:52,934 Todos, prepárense y preparen sus armas. 1656 02:20:10,132 --> 02:20:12,132 Blanco fácil. 1657 02:20:12,235 --> 02:20:15,235 Si lo golpeas ahora, te atacarán. 1658 02:20:15,486 --> 02:20:17,486 Esperamos hasta que esté en el avión. 1659 02:20:43,984 --> 02:20:45,984 "¡Bayakán!" 1660 02:20:49,857 --> 02:20:50,950 ¡No! 1661 02:20:53,237 --> 02:20:54,503 (tok). 1662 02:20:57,308 --> 02:20:59,308 ¡Disparar! 1663 02:21:00,931 --> 02:21:02,432 mi hermano! 1664 02:21:06,156 --> 02:21:08,156 - Empecemos. - Empezamos. 1665 02:21:08,180 --> 02:21:10,180 Dame un aventón. 1666 02:21:10,204 --> 02:21:12,204 Ponme en posición de disparo. 1667 02:21:12,228 --> 02:21:14,228 Vamos, vamos. 1668 02:21:33,036 --> 02:21:34,028 ¡Dame un aventón! 1669 02:21:34,053 --> 02:21:36,053 Date prisa, date prisa. 1670 02:21:37,299 --> 02:21:40,299 Nos llevó allí y me puso En el campo de tiro, vamos, vamos. 1671 02:21:49,238 --> 02:21:50,524 ¡Cayeron! 1672 02:21:53,448 --> 02:21:54,831 ¡A la mierda! 1673 02:21:59,050 --> 02:22:00,670 ¡Disparar! 1674 02:22:00,695 --> 02:22:02,695 ¡Disparar! 1675 02:22:05,666 --> 02:22:07,120 Sully se acerca. 1676 02:22:07,144 --> 02:22:08,444 ¡Quiero que lo vigiles! 1677 02:22:08,521 --> 02:22:10,521 Vale, prepárate, nos vamos. 1678 02:22:52,492 --> 02:22:54,492 Alguien dispara algo. 1679 02:23:10,216 --> 02:23:11,610 ¡parar! 1680 02:23:55,803 --> 02:23:57,277 Al diablo. 1681 02:24:06,806 --> 02:24:08,806 Atrápalos, vamos. 1682 02:24:25,050 --> 02:24:27,050 ¡El cristal se rompió! Use máscaras. 1683 02:24:27,157 --> 02:24:28,870 Usa máscaras, vamos. 1684 02:24:55,989 --> 02:24:57,009 Cambie la fuente de la señal. 1685 02:24:57,070 --> 02:24:58,672 ¿Qué tenemos? ¿Cuál es nuestra posición actual? 1686 02:25:01,449 --> 02:25:02,342 Esperar. 1687 02:25:06,317 --> 02:25:07,790 Atrapa a este chico. 1688 02:25:08,188 --> 02:25:10,188 ¡Sáquenlo de aquí! 1689 02:25:14,012 --> 02:25:16,012 ¡saldar cuentas! 1690 02:25:19,080 --> 02:25:20,820 Arrastra, arrastra. 1691 02:25:30,036 --> 02:25:32,036 Vamos, vamos. 1692 02:25:44,886 --> 02:25:45,886 ¡Informe daños! 1693 02:25:46,083 --> 02:25:46,870 Me inundaron. 1694 02:25:46,936 --> 02:25:48,608 Sala 2 y 3. 1695 02:25:48,632 --> 02:25:50,632 ¿Estás bien? 1696 02:26:19,794 --> 02:26:21,118 En el casco del barco. 1697 02:26:21,143 --> 02:26:23,607 Ve a la izquierda, dispara. 1698 02:26:23,870 --> 02:26:25,870 Ponme en posición de disparo. 1699 02:26:26,747 --> 02:26:28,747 ¡Te derroqué! 1700 02:26:45,052 --> 02:26:46,650 Separe nuestro barco. 1701 02:26:46,675 --> 02:26:47,776 No hay respuesta. 1702 02:26:47,793 --> 02:26:49,455 ¡Suelta los cables! 1703 02:26:49,783 --> 02:26:51,897 ¿Quién lleva la lanza ahora? 1704 02:26:56,524 --> 02:26:58,524 ¡Echar para atrás! 1705 02:27:09,126 --> 02:27:10,773 Cargar munición. 1706 02:27:13,472 --> 02:27:15,472 Los cables no, idiota. 1707 02:27:16,496 --> 02:27:18,495 Estamos perdidos en el agua. 1708 02:27:19,431 --> 02:27:21,020 Se está poniendo complicado, enciende la bomba. 1709 02:27:21,530 --> 02:27:23,157 ¡Preparad vuestras armas! 1710 02:27:23,184 --> 02:27:25,810 Pensé que eras inteligente Eso es todo, Scoresby. 1711 02:27:25,852 --> 02:27:27,852 Cierra la boca, Garvin. 1712 02:27:29,301 --> 02:27:30,716 ¿Dónde estás? 1713 02:27:31,321 --> 02:27:32,740 Eres una persona insolente. 1714 02:27:32,897 --> 02:27:34,897 Crees que eres inteligente, ¿no? 1715 02:27:50,288 --> 02:27:52,288 ¡Cayeron! 1716 02:28:03,245 --> 02:28:04,229 La bomba no funciona. 1717 02:28:04,257 --> 02:28:06,201 ¡Abandona el barco! 1718 02:28:06,286 --> 02:28:08,123 - Llévalo al barco. - Dejar que la tripulación suba a los barcos. 1719 02:28:08,148 --> 02:28:09,709 ¡Vamos gente! Muévete y usa máscaras. 1720 02:28:15,206 --> 02:28:16,945 (Nityam). 1721 02:28:16,970 --> 02:28:19,018 Hola hermanito. ¿Necesitas ayuda? 1722 02:28:19,649 --> 02:28:20,886 Cállate, vamos. 1723 02:28:20,977 --> 02:28:22,959 Quitémonos los grilletes. 1724 02:28:24,563 --> 02:28:27,563 - Está bien, saca a Tuck de aquí. - Date prisa, hermano. 1725 02:28:29,014 --> 02:28:31,183 ¿Quién es el valiente caballero? Vamos, dilo. 1726 02:28:31,825 --> 02:28:33,825 mi hermano! - Vámonos, apúrate. 1727 02:28:34,976 --> 02:28:36,976 (Lwak)! 1728 02:28:37,000 --> 02:28:39,389 Tienen araña. Tenemos que liberarlo. 1729 02:28:39,423 --> 02:28:41,495 Vamos, hermano. 1730 02:28:41,721 --> 02:28:43,721 No es bueno que lo dejemos. 1731 02:28:50,772 --> 02:28:52,772 ¡Déjame! 1732 02:28:54,328 --> 02:28:55,796 ¡No! 1733 02:28:57,359 --> 02:28:59,359 ¡Mirar! 1734 02:29:05,163 --> 02:29:09,209 - Vamos, novia mía, levántate. - No soy tu novia, pervertido. 1735 02:29:09,330 --> 02:29:11,417 Tenemos que volver por ella. 1736 02:29:11,576 --> 02:29:14,168 - Espera, Tuck. - La familia de Sulli permanece unida. 1737 02:29:22,770 --> 02:29:25,863 Bien, estamos listos para aterrizar, vámonos. 1738 02:29:26,022 --> 02:29:28,022 Aguanten, muchachos. 1739 02:29:28,450 --> 02:29:29,723 Listo para aterrizar. 1740 02:29:31,262 --> 02:29:34,262 - Asegúrate de que tu mascarilla esté ajustada. - Estoy bien, idiota. 1741 02:29:37,067 --> 02:29:39,636 Muévete, evacua a la gente. 1742 02:29:39,661 --> 02:29:40,588 Vamos. 1743 02:29:43,298 --> 02:29:45,788 Esa no es una buena idea, Tuck. 1744 02:29:46,169 --> 02:29:47,281 (Tok)! 1745 02:30:04,033 --> 02:30:05,167 (Tok)! 1746 02:30:07,684 --> 02:30:09,684 Córtalo desde aquí. 1747 02:30:12,271 --> 02:30:13,524 ¡No! 1748 02:30:18,605 --> 02:30:20,605 Yo me encargaré de ello. 1749 02:30:25,956 --> 02:30:28,184 -Aún podemos terminar esto. ciertamente. 1750 02:30:29,320 --> 02:30:31,828 No puedo creer que esté atado otra vez. 1751 02:30:32,923 --> 02:30:35,076 Date prisa, chicos, ¿no? ¿Abordar este barco? 1752 02:30:58,225 --> 02:31:00,326 - Date prisa, hermano. Vamos. 1753 02:31:03,631 --> 02:31:04,798 Gracias chicos. 1754 02:31:06,785 --> 02:31:08,328 Vamos. No. 1755 02:31:08,438 --> 02:31:10,438 - Date prisa, hermano. - Vamos, vamos. 1756 02:31:10,515 --> 02:31:12,094 Vamos, vamos. 1757 02:31:14,509 --> 02:31:16,201 Dame el arma. 1758 02:31:19,825 --> 02:31:21,825 Vamos, vamos. 1759 02:31:21,929 --> 02:31:23,929 Desde esta dirección. 1760 02:31:30,397 --> 02:31:31,423 Cúbrete, cúbrete. 1761 02:31:37,289 --> 02:31:38,470 ¿Los ves? 1762 02:31:49,314 --> 02:31:50,314 mi hermano! 1763 02:31:50,671 --> 02:31:52,198 Fue una locura, hermano. 1764 02:31:52,271 --> 02:31:53,408 Bueno. 1765 02:31:57,393 --> 02:31:58,393 ¡Sube a bordo! 1766 02:31:58,622 --> 02:31:59,456 Vamos, hermano. 1767 02:31:59,512 --> 02:32:02,443 Idiota, estoy herido. 1768 02:32:06,294 --> 02:32:07,371 Al diablo 1769 02:32:07,974 --> 02:32:09,622 ¡Ayúdame! 1770 02:32:11,646 --> 02:32:13,203 - Levántalo. - Yo lo cuidé. 1771 02:32:13,228 --> 02:32:14,418 ¡Apresúrate! 1772 02:32:18,061 --> 02:32:20,061 - Sujétalo. -Lo atrapé. 1773 02:32:21,085 --> 02:32:22,085 Al diablo. 1774 02:32:22,209 --> 02:32:24,209 Levántalo. 1775 02:32:25,958 --> 02:32:27,206 Vamos, hermano. 1776 02:32:27,531 --> 02:32:28,957 No te preocupes hermano, yo te llevo. 1777 02:32:29,214 --> 02:32:31,214 Date prisa, vamos, vamos. 1778 02:32:31,350 --> 02:32:33,350 Tienen a Kerry y Tok. 1779 02:32:33,992 --> 02:32:35,526 No puedo regresar. 1780 02:32:42,553 --> 02:32:44,016 ¡Padre! 1781 02:32:44,296 --> 02:32:45,823 Ayúdanos papá, Nityam está herido. 1782 02:32:45,854 --> 02:32:48,130 - Apurarse. - Tómalo. 1783 02:32:50,058 --> 02:32:52,058 - ¡Qué vergüenza! - Él (Nityam) está herido. 1784 02:32:52,422 --> 02:32:53,622 - (Jake). - Vamos, date prisa. 1785 02:32:53,647 --> 02:32:55,016 Por favor, date prisa. 1786 02:32:55,174 --> 02:32:57,174 Jalar. 1787 02:32:58,684 --> 02:33:01,131 - Cuida su cabeza, hermano. - Arrastrar. 1788 02:33:02,239 --> 02:33:03,596 ¡Vamos! 1789 02:33:06,561 --> 02:33:07,646 Presta atención a su cabeza. 1790 02:33:08,115 --> 02:33:09,670 Bien. 1791 02:33:09,694 --> 02:33:11,694 No te preocupes, hermano. Nosotros nos encargaremos de ti. 1792 02:33:11,856 --> 02:33:13,471 Guau. 1793 02:33:15,195 --> 02:33:17,195 Presiona, presiona la herida. 1794 02:33:19,177 --> 02:33:21,401 - Padre, yo... - No te preocupes, estoy aquí. 1795 02:33:23,447 --> 02:33:25,077 No, no. 1796 02:33:25,230 --> 02:33:27,230 No te preocupes hijo, estoy contigo. 1797 02:33:28,750 --> 02:33:30,057 No es tu culpa. 1798 02:33:32,135 --> 02:33:34,135 Quiero ir a casa. 1799 02:33:35,966 --> 02:33:37,966 Lo sé, está bien, nos iremos a casa. 1800 02:33:39,049 --> 02:33:41,049 Nos iremos a casa. 1801 02:33:43,054 --> 02:33:44,479 No hay problema, no te preocupes. 1802 02:33:45,010 --> 02:33:47,010 Padre, yo... 1803 02:33:52,903 --> 02:33:54,342 (Nityam)... 1804 02:33:59,279 --> 02:34:03,279 No, no, Nityam. 1805 02:34:09,403 --> 02:34:10,710 (Nityam)! 1806 02:34:11,230 --> 02:34:12,710 Oh gran madre. 1807 02:34:12,754 --> 02:34:14,796 No, gran madre. 1808 02:34:14,821 --> 02:34:16,243 Por favor. 1809 02:34:17,698 --> 02:34:19,059 Ay, hijo mío. 1810 02:34:19,475 --> 02:34:20,801 Mi hijo. 1811 02:34:20,879 --> 02:34:22,879 ¡No! 1812 02:34:27,929 --> 02:34:29,929 ¡Mi muchacho! 1813 02:34:32,587 --> 02:34:34,587 ¡No! 1814 02:34:35,591 --> 02:34:37,591 ¡No! 1815 02:34:38,162 --> 02:34:40,536 ¿Me oye, cabo? 1816 02:34:42,804 --> 02:34:45,320 Sí, creo que puedes oírme. 1817 02:34:46,366 --> 02:34:47,868 Tengo a tus hijas. 1818 02:34:50,106 --> 02:34:52,106 El trato es como antes. 1819 02:34:53,030 --> 02:34:55,030 Tú contra ellos. 1820 02:34:55,341 --> 02:34:57,341 ¡No! 1821 02:34:59,808 --> 02:35:01,486 ¿Dónde están tus hermanas? 1822 02:35:03,216 --> 02:35:05,149 ¿Dónde están tus hermanas? 1823 02:35:05,469 --> 02:35:06,473 No sé. 1824 02:35:06,498 --> 02:35:07,936 - ¿Dónde están? - En el barco. 1825 02:35:07,961 --> 02:35:09,527 Atado en el barco. 1826 02:35:10,056 --> 02:35:11,673 Están en el balcón del barco. 1827 02:35:11,801 --> 02:35:14,183 En cubierta, en el medio. 1828 02:35:14,225 --> 02:35:15,010 ¿Qué? 1829 02:35:15,034 --> 02:35:17,034 Date prisa, te guiaré. 1830 02:35:17,058 --> 02:35:18,776 Vamos, te guiaré. 1831 02:35:19,001 --> 02:35:20,096 - Hábleme, cabo. más rápido. 1832 02:35:20,225 --> 02:35:22,225 - Sube, Zee. -Necesito algo, Jake... 1833 02:35:22,250 --> 02:35:23,573 De lo contrario habrá consecuencias. 1834 02:35:24,213 --> 02:35:25,310 Sí, te escucho. 1835 02:35:26,760 --> 02:35:27,726 - vamos - vamos 1836 02:35:27,756 --> 02:35:30,477 Vamos, tenemos que irnos. Vamos, vamos. 1837 02:35:30,748 --> 02:35:31,748 No. Vamos. 1838 02:35:31,998 --> 02:35:34,998 Escucha, escúchame. 1839 02:35:37,013 --> 02:35:38,349 Escúchame. 1840 02:35:38,473 --> 02:35:40,269 Escúchame, tienen a nuestras dos hijas. 1841 02:35:40,294 --> 02:35:42,294 Tienen a nuestras dos hijas en su poder. 1842 02:35:44,622 --> 02:35:47,328 Te quiero a mi lado. 1843 02:35:48,209 --> 02:35:50,188 Y quiero que seas fuerte. 1844 02:35:50,260 --> 02:35:51,388 inmediatamente. 1845 02:35:51,494 --> 02:35:53,494 Un corazón firme. 1846 02:35:54,218 --> 02:35:56,218 Un corazón firme. 1847 02:36:04,236 --> 02:36:05,390 Bueno. 1848 02:36:08,908 --> 02:36:10,908 Recuperemos a nuestras chicas. 1849 02:36:25,523 --> 02:36:27,336 Quédate con tu hermano. 1850 02:36:27,422 --> 02:36:29,422 Quiero ir contigo, papá. 1851 02:36:32,097 --> 02:36:34,097 -Ya has hecho suficiente. - Padre... 1852 02:36:38,933 --> 02:36:40,538 No dispares. 1853 02:36:41,501 --> 02:36:43,093 Vamos. 1854 02:36:43,239 --> 02:36:45,239 Él viene. 1855 02:36:46,255 --> 02:36:48,255 Estoy bien, adelante. 1856 02:36:49,786 --> 02:36:50,919 Atrapemos a este hombre. 1857 02:36:50,944 --> 02:36:52,944 Esto es a lo que vinimos. 1858 02:36:56,993 --> 02:36:58,456 Quédate con él. 1859 02:36:58,536 --> 02:37:00,043 No... 1860 02:37:00,630 --> 02:37:02,630 Tengan cuidado, muchachos. 1861 02:37:23,253 --> 02:37:24,680 Ir. 1862 02:37:32,607 --> 02:37:34,371 - ¿Dónde están? - En la superficie media. 1863 02:37:34,509 --> 02:37:37,558 Dondequiera que lanzaron el equipo de buceo. Hay como una piscina en el medio. 1864 02:37:37,708 --> 02:37:39,708 Están en la valla delantera. 1865 02:37:41,660 --> 02:37:43,660 No, quédate aquí. 1866 02:37:45,929 --> 02:37:47,377 Hábleme, cabo. 1867 02:37:47,902 --> 02:37:50,943 El barco se hundirá con tus dos hijas a bordo. 1868 02:37:51,922 --> 02:37:53,922 Tu hijo no debería haber muerto. 1869 02:37:54,312 --> 02:37:56,312 Tú te provocaste esto. 1870 02:38:03,044 --> 02:38:06,044 ¿Crees que eres capaz de Protegiendo a tu familia pero eres impotente. 1871 02:38:08,042 --> 02:38:10,042 Sólo hay una manera de protegerlos. 1872 02:38:13,959 --> 02:38:17,983 Así que terminemos con esto. Antes de perder otro hijo. 1873 02:38:28,480 --> 02:38:30,480 ¡Refugiarse! 1874 02:39:12,214 --> 02:39:13,814 - ¿Quién está abajo? - (Zdinarsk) ¿Me conoces? 1875 02:39:13,845 --> 02:39:15,845 para hablar. - El lugar es seguro. 1876 02:39:16,529 --> 02:39:18,529 ¿Me oyes, Briger? 1877 02:39:20,093 --> 02:39:22,093 Prestar atención. 1878 02:39:29,834 --> 02:39:31,204 ¡Adelante! 1879 02:39:33,999 --> 02:39:34,999 Ve a la izquierda, vamos. 1880 02:39:35,622 --> 02:39:37,000 Giraron a la derecha y la rodearon. 1881 02:39:37,025 --> 02:39:39,025 ¿Alguien ve algo? 1882 02:40:23,807 --> 02:40:25,063 (Jake). 1883 02:40:31,322 --> 02:40:32,750 ¡Ella es mi madre! 1884 02:40:38,834 --> 02:40:40,208 Esto es correcto. 1885 02:40:40,492 --> 02:40:42,492 Ellos vienen por ti. 1886 02:41:32,803 --> 02:41:34,803 Padre, padre. 1887 02:41:37,327 --> 02:41:38,845 Bueno, ¿dónde está tu hermana? 1888 02:41:38,957 --> 02:41:41,514 - ¿Dónde está ella? - Desde esta dirección. 1889 02:41:41,539 --> 02:41:43,174 Está bien, quédate detrás de mí. 1890 02:41:47,931 --> 02:41:49,005 (Kerry)! 1891 02:41:49,948 --> 02:41:51,948 El tiempo se acaba aquí, cabo. 1892 02:41:53,247 --> 02:41:56,763 Ya has perdido un hijo hoy. ¿Estás listo para perder otro hijo? 1893 02:41:56,970 --> 02:41:58,970 ¡No me pongas a prueba! 1894 02:42:00,347 --> 02:42:02,347 ¡Mátalo, papá! 1895 02:42:02,706 --> 02:42:04,218 (Kerry)! 1896 02:42:04,715 --> 02:42:06,715 -Baja tu arma. - No lo dejes. 1897 02:42:06,740 --> 02:42:08,740 - No lo hagas. - Baja tu arma. 1898 02:42:10,091 --> 02:42:12,091 Deshazte de ellos. 1899 02:42:13,584 --> 02:42:14,806 ¡Hazlo! 1900 02:42:17,557 --> 02:42:18,587 No. 1901 02:42:20,324 --> 02:42:23,089 - Contrólate. - No, no le hagas daño, ¿vale? 1902 02:42:23,165 --> 02:42:24,687 Quédate donde estás. 1903 02:42:24,711 --> 02:42:26,111 - No lo hagas. No te muevas. 1904 02:42:26,135 --> 02:42:27,635 Ni un solo paso. 1905 02:42:28,427 --> 02:42:29,872 Contrólate ahora. 1906 02:42:31,117 --> 02:42:32,442 ¡Bastardo! 1907 02:42:33,187 --> 02:42:35,187 Por favor, no la lastimes. 1908 02:42:37,084 --> 02:42:39,084 Libérala. 1909 02:42:39,229 --> 02:42:40,830 De lo contrario, le haría daño. 1910 02:42:42,864 --> 02:42:44,864 ¿Crees que me importan algunos chicos? 1911 02:42:46,153 --> 02:42:47,503 Este no es mi hijo. 1912 02:42:48,081 --> 02:42:49,945 Incluso nosotros no somos de la misma raza. 1913 02:42:51,070 --> 02:42:53,715 Por favor, no la lastimes. 1914 02:42:53,781 --> 02:42:55,055 Sólo libérenla. 1915 02:42:55,086 --> 02:42:56,368 - No lo hagas. Por favor. 1916 02:42:56,409 --> 02:42:58,023 - No lo mates. - Escúchame. 1917 02:42:58,053 --> 02:43:01,442 - Suéltala y no la lastimes. - No lo mates, madre. 1918 02:43:01,816 --> 02:43:04,816 Chico por chico. 1919 02:43:06,057 --> 02:43:07,668 Por favor no la lastimes. 1920 02:43:09,510 --> 02:43:10,719 Lo lastimé. 1921 02:43:11,090 --> 02:43:12,708 Por favor libérenla, ¿vale? 1922 02:43:12,959 --> 02:43:14,959 Libérala. 1923 02:43:16,091 --> 02:43:17,505 ¡No! 1924 02:43:25,921 --> 02:43:27,921 (Kerry). 1925 02:43:35,851 --> 02:43:37,246 (Araña). 1926 02:43:37,343 --> 02:43:38,889 Sácalos de aquí, Araña. 1927 02:43:39,356 --> 02:43:40,695 Vamos. 1928 02:43:40,777 --> 02:43:43,514 - Hola chicos, (hablar). -Te debo una vida. 1929 02:43:44,890 --> 02:43:45,809 Madre. 1930 02:43:45,834 --> 02:43:46,834 - Madre. Ven aquí. 1931 02:43:46,910 --> 02:43:48,589 Vamos, por favor. 1932 02:43:48,740 --> 02:43:51,640 - Madre. - No te irás, Jake, ¿verdad? 1933 02:43:52,204 --> 02:43:54,204 Sabes que estoy allí. 1934 02:43:54,349 --> 02:43:56,353 Y sabes que no pararé. 1935 02:43:56,930 --> 02:43:58,543 Voy hacia ti. 1936 02:43:58,568 --> 02:44:00,568 Cuando yo venga, destruiré a toda tu familia. 1937 02:44:02,028 --> 02:44:03,240 Padre... 1938 02:44:05,034 --> 02:44:06,217 Así que acabemos con esto. 1939 02:44:17,034 --> 02:44:18,515 (Jake)! 1940 02:44:21,899 --> 02:44:23,299 - El fuego se acerca. - Se echaron atrás. 1941 02:44:23,300 --> 02:44:24,665 Vuelve al barco, vamos. 1942 02:44:24,690 --> 02:44:26,690 Nada, métete. 1943 02:44:28,848 --> 02:44:30,254 Mantente cerca. 1944 02:44:30,381 --> 02:44:31,994 - Sigue adelante. -Mantente cerca. 1945 02:44:33,802 --> 02:44:34,723 (Tok)! 1946 02:44:34,943 --> 02:44:36,097 Sostenla. 1947 02:44:36,161 --> 02:44:38,518 - Toma mi mano, madre. - Esperar. 1948 02:44:38,597 --> 02:44:39,643 (tok). 1949 02:44:40,844 --> 02:44:42,844 Madre. 1950 02:44:43,468 --> 02:44:44,468 -Vamos, Kerry. No. 1951 02:44:44,492 --> 02:44:46,492 - Tenemos que irnos, Kerry, vamos. No. 1952 02:44:48,150 --> 02:44:49,230 (tok). 1953 02:44:49,371 --> 02:44:51,315 Vamos arriba. 1954 02:44:51,340 --> 02:44:52,340 ¡Date prisa, Kerry! 1955 02:44:53,662 --> 02:44:54,961 Date prisa, vámonos. 1956 02:44:55,314 --> 02:44:56,736 - ¡Madre! - Nadar. 1957 02:44:56,858 --> 02:44:58,858 Vamos, Tuck, levántate. 1958 02:45:06,636 --> 02:45:08,253 Madre... 1959 02:45:08,326 --> 02:45:09,326 ¡Date prisa! 1960 02:45:10,035 --> 02:45:12,035 Vamos, vamos. 1961 02:45:17,948 --> 02:45:19,948 Sigue adelante, vamos. 1962 02:45:23,432 --> 02:45:25,432 Entendido. 1963 02:45:27,002 --> 02:45:29,002 Dame tu mano, vamos. 1964 02:45:29,850 --> 02:45:31,150 Está bien, Tuck. 1965 02:45:31,267 --> 02:45:33,267 Abrir la puerta. 1966 02:45:40,596 --> 02:45:41,596 Ábrelo. 1967 02:45:41,650 --> 02:45:43,352 Paso atrás. 1968 02:45:43,376 --> 02:45:45,376 Ven aquí. 1969 02:45:46,251 --> 02:45:47,595 (Tok)! 1970 02:45:56,924 --> 02:45:58,924 Levántate, vamos. 1971 02:46:01,201 --> 02:46:03,201 Vamos arriba. 1972 02:46:03,470 --> 02:46:05,485 Subir. 1973 02:46:10,395 --> 02:46:11,683 Estamos dando la vuelta. 1974 02:46:11,780 --> 02:46:13,780 - Vamos, vamos. Bien. 1975 02:46:15,744 --> 02:46:18,744 No. - Madre. 1976 02:46:26,541 --> 02:46:28,932 Sigue adelante, Kerry. 1977 02:46:31,785 --> 02:46:33,185 Desde esta dirección. 1978 02:46:33,716 --> 02:46:34,716 Bien. 1979 02:46:34,741 --> 02:46:35,992 ¡Apurarse! 1980 02:46:39,264 --> 02:46:40,922 Ábrelo. 1981 02:46:43,063 --> 02:46:44,749 ¡Madre! 1982 02:46:46,857 --> 02:46:48,857 ¡Vamos! 1983 02:46:57,743 --> 02:46:59,743 Vamos, Tuck. 1984 02:47:00,646 --> 02:47:02,646 No hay salida. 1985 02:47:04,474 --> 02:47:05,474 Seguimos juntos, ¿vale? 1986 02:47:05,499 --> 02:47:07,118 Bueno. -Seguimos juntos. 1987 02:47:07,143 --> 02:47:08,255 Bueno. 1988 02:47:36,870 --> 02:47:38,055 Oh gran madre. 1989 02:47:38,099 --> 02:47:40,099 Ayúdanos, gran madre. 1990 02:48:21,821 --> 02:48:23,304 (Kerry)! 1991 02:48:44,235 --> 02:48:45,426 mi hermano! 1992 02:48:45,753 --> 02:48:47,470 Mi mamá y mi papá están allí. 1993 02:48:47,495 --> 02:48:49,261 = A bordo del barco. - Yo me encargo. 1994 02:48:50,180 --> 02:48:52,180 Estoy bien hermano, adelante. 1995 02:49:19,150 --> 02:49:20,415 decente. 1996 02:49:48,054 --> 02:49:49,206 (Jake)! 1997 02:50:26,092 --> 02:50:27,406 Padre. 1998 02:50:31,616 --> 02:50:33,616 Al diablo. 1999 02:50:47,386 --> 02:50:49,229 Vamos, idiota. 2000 02:50:49,254 --> 02:50:51,649 - Respira, papá. - (Nityam)? 2001 02:50:51,674 --> 02:50:53,674 No, papá, soy Luwak. 2002 02:50:54,382 --> 02:50:55,975 (Lwak). 2003 02:50:56,397 --> 02:50:57,975 Lo siento, señor. 2004 02:50:58,166 --> 02:51:00,028 Lo siento por Nityam. Fue mi error. 2005 02:51:00,053 --> 02:51:01,368 Sólo concéntrate. 2006 02:51:01,393 --> 02:51:03,393 Concéntrate en el momento. 2007 02:51:21,516 --> 02:51:22,932 Estamos desperdiciando la bolsa de aire. 2008 02:51:23,002 --> 02:51:25,002 Sigamos adelante. Date prisa, papá. 2009 02:51:32,886 --> 02:51:34,886 ¿Sabes cómo salir? 2010 02:51:34,911 --> 02:51:37,516 Creo que lo sé, pero papá. Tienes que contener la respiración durante mucho tiempo. 2011 02:51:37,760 --> 02:51:39,147 No puedo. 2012 02:51:39,774 --> 02:51:41,296 Puede. 2013 02:51:41,311 --> 02:51:43,093 No, por eso tienes que irte inmediatamente. 2014 02:51:43,583 --> 02:51:45,245 No puedo soportar perderte a ti también, padre. 2015 02:51:45,337 --> 02:51:46,795 Por favor. 2016 02:51:50,454 --> 02:51:52,835 Tengo miedo, mamá. 2017 02:51:53,804 --> 02:51:56,952 No te preocupes, quédate cerca de mí. 2018 02:51:57,241 --> 02:51:59,241 Mantente cerca de tu madre. 2019 02:52:00,765 --> 02:52:02,155 No te preocupes. 2020 02:52:18,983 --> 02:52:20,983 Deberías disminuir los latidos de tu corazón. 2021 02:52:21,341 --> 02:52:23,341 saldar cuentas. 2022 02:52:23,452 --> 02:52:24,452 Respira desde aquí. 2023 02:52:24,909 --> 02:52:26,909 Oye, respira desde aquí. 2024 02:52:39,919 --> 02:52:42,905 El flujo de agua no tiene principio ni fin. 2025 02:52:45,272 --> 02:52:47,303 El mar te rodea y estás en él. 2026 02:52:49,252 --> 02:52:50,568 El mar es tu hogar... 2027 02:52:50,651 --> 02:52:52,651 Antes de tu nacimiento e incluso después de tu muerte. 2028 02:52:58,035 --> 02:53:01,035 El mar da y recibe. 2029 02:53:02,113 --> 02:53:04,113 El agua conecta todo. 2030 02:53:06,043 --> 02:53:08,043 Vincula la vida con la muerte. 2031 02:53:09,488 --> 02:53:12,788 Y oscuridad con luz. 2032 02:53:34,964 --> 02:53:36,431 Bienvenido. - (Kerry). 2033 02:53:36,456 --> 02:53:37,291 (Kerry). 2034 02:53:37,316 --> 02:53:39,218 las cosas estarán bien Por favor, mi hermanita. 2035 02:53:39,910 --> 02:53:40,910 Madre... 2036 02:53:41,033 --> 02:53:43,033 Te daré esto. 2037 02:53:46,712 --> 02:53:48,231 Te ayudará. 2038 02:53:49,762 --> 02:53:51,762 Puedes hacerlo, papá. 2039 02:53:52,380 --> 02:53:53,863 - Confía en mí. Bueno. 2040 02:53:54,404 --> 02:53:56,404 Calma tu corazón. 2041 02:53:57,608 --> 02:53:59,146 Respira hondo. 2042 02:54:02,685 --> 02:54:04,035 Último aliento. 2043 02:54:08,708 --> 02:54:10,371 Sígueme. 2044 02:55:25,753 --> 02:55:27,352 coherencia. 2045 02:55:27,377 --> 02:55:29,377 Sólo respira. 2046 02:55:34,407 --> 02:55:35,709 Te lo agradezco. 2047 02:55:44,405 --> 02:55:45,572 te veo... 2048 02:55:46,022 --> 02:55:48,022 Oh mi muchacho. 2049 02:55:49,412 --> 02:55:51,149 (Jake)! 2050 02:55:51,544 --> 02:55:52,756 - Padre. - Madre. 2051 02:55:52,781 --> 02:55:54,416 Padre, padre. 2052 02:55:54,441 --> 02:55:55,782 Vamos. 2053 02:55:57,149 --> 02:55:58,284 Ven aquí. - (Tok). 2054 02:55:58,510 --> 02:55:59,899 Estoy contigo. - Toma mi mano. 2055 02:56:06,613 --> 02:56:07,989 mi hermano. 2056 02:56:16,964 --> 02:56:19,438 La familia de Sully permanece unida. 2057 02:56:21,167 --> 02:56:23,167 Fue nuestra gran debilidad. 2058 02:56:23,965 --> 02:56:25,965 Y nuestra gran fuerza. 2059 02:56:27,308 --> 02:56:29,308 Gracias, gran madre. 2060 02:56:30,035 --> 02:56:31,399 Gracias. 2061 02:57:10,384 --> 02:57:12,384 Vámonos. 2062 02:57:17,995 --> 02:57:19,283 marrón. 2063 02:57:21,231 --> 02:57:22,644 Venga conmigo. 2064 02:57:27,106 --> 02:57:28,556 (Araña)! 2065 02:58:02,343 --> 02:58:03,880 ¡Simio humano! 2066 02:58:07,470 --> 02:58:09,069 (Araña). 2067 02:58:16,528 --> 02:58:18,528 -¿Estás bien? Bueno. 2068 02:58:21,491 --> 02:58:22,903 Acércate. 2069 02:58:25,794 --> 02:58:28,615 Chico por chico. 2070 02:58:44,713 --> 02:58:47,690 Cada canción debe tener una nota final. 2071 02:59:12,370 --> 02:59:14,370 Padre protege. 2072 02:59:15,335 --> 02:59:17,248 Esto es lo que le da significado. 2073 02:59:45,352 --> 02:59:48,618 La gente dice que toda la energía es prestada. 2074 02:59:50,416 --> 02:59:53,135 Y un día tendrás que devolverlo. 2075 03:00:06,253 --> 03:00:09,744 Ewa lleva a todos sus hijos en su corazón. 2076 03:00:11,337 --> 03:00:13,337 No falta absolutamente nada. 2077 03:00:16,275 --> 03:00:17,536 (Nityam)! 2078 03:00:17,565 --> 03:00:19,565 (Nityam)! 2079 03:00:39,118 --> 03:00:40,576 Yo y mi familia... 2080 03:00:41,465 --> 03:00:42,766 Saldremos mañana. 2081 03:00:43,210 --> 03:00:44,869 Lejos de este lugar. 2082 03:00:45,379 --> 03:00:47,693 Su hijo está conectado con nuestros antepasados. 2083 03:00:48,939 --> 03:00:52,663 Ahora eres de la tribu Myitkyina. 2084 03:00:56,876 --> 03:00:58,876 Esto fue lo que pasó antes... 2085 03:01:00,500 --> 03:01:02,500 Ahora somos la tribu del mar. 2086 03:01:04,363 --> 03:01:07,017 Este es nuestro hogar. 2087 03:02:07,333 --> 03:02:08,332 ¡Padre! 2088 03:02:08,768 --> 03:02:10,277 Mira lo que pesqué. 2089 03:02:12,947 --> 03:02:14,675 Genial, ese es un pez grande. 2090 03:02:14,733 --> 03:02:17,681 Ella estaba en ese estanque al lado de las rocas. 2091 03:02:18,887 --> 03:02:20,887 Exactamente donde dijiste. 2092 03:02:24,382 --> 03:02:26,316 ¿Qué pasa, papá? 2093 03:02:26,994 --> 03:02:28,796 ¿Por qué lloras? 2094 03:02:30,232 --> 03:02:32,232 Me alegro de verte, hijo. 2095 03:02:34,357 --> 03:02:36,357 Yo también me alegro de verte. 2096 03:02:38,727 --> 03:02:39,727 Ayudar a sí mismo. 2097 03:02:39,752 --> 03:02:41,752 intentar. 2098 03:02:42,949 --> 03:02:44,402 Bien. 2099 03:02:45,471 --> 03:02:47,013 ¿Me guardaste un pescado? 2100 03:02:47,038 --> 03:02:48,237 tal vez. 2101 03:02:54,453 --> 03:02:56,453 Sí, mira eso, ¿ves? 2102 03:03:03,752 --> 03:03:05,092 Me doy cuenta ahora. 2103 03:03:06,128 --> 03:03:08,715 No puedo salvar a mi familia huyendo. 2104 03:03:09,481 --> 03:03:11,060 Este es nuestro hogar. 2105 03:03:11,543 --> 03:03:13,543 Esta es nuestra fortaleza. 2106 03:03:14,240 --> 03:03:16,575 Aquí es donde resistimos. 2107 03:03:21,861 --> 03:05:19,270 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600